O que significa "cisar" em inglês e espanhol?

"cisar" significa "to shear" em inglês e "cizallar" em espanhol.

Como usar "cisar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cisar'.

cisar

Inglês

to shear(verbo)

Flexões

shearsshearedshearing

Exemplos de uso

"He shears the metal sheet."→ "Ele cisar a chapa de metal."

"He shears the fabric with precision."→ "Ele cisar o tecido com precisão."(Ação de cortar ou aparar algo, especialmente lã ou tecido.)↗ Shear

"The machine shears the sheep's wool."→ "A máquina cisar a lã das ovelhas."(Refere-se ao ato de tosquiar animais.)↗ Shear

Palavras facilmente confundidas

sheershareshore

Notas: Refere-se especificamente ao corte com cisalha ou ferramenta similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to trim·to cut·to clip

to trim: Cortar algo para que fique no tamanho ou formato corretos.to cut: Dividir em pedaços com uma faca ou outro objeto cortante.to clip: Cortar algo com tesoura ou cisalhas.

Antônimos

to lengthen·to grow

Regência e colocações

shear something

He shears the fabric.

Objeto direto.

shear something from something

shear wool from a sheep

Objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'shear' em inglês tem um significado primário relacionado ao corte da lã de ovelhas ou outros animais. Também pode significar cortar algo com tesoura ou cisalhas, ou remover a camada superior de algo. Em sentido figurado, pode significar despojar ou privar alguém de algo, frequentemente dinheiro ou posses. O equivalente em português, 'cisar', é menos comum e geralmente traduz 'shear' em contextos técnicos ou literários.

Conjugação verbal

Infinitivoto shear

Presenteshears

Passadosheared

Particípiosheared

Gerúndioshearing

Espanhol

cizallar(verbo)

Flexões

cizallacizallócizallando

Exemplos de uso

"Ella cizalla el papel."→ "Ela cisar o papel."(Termo técnico para corte com cisalha.)

"Él cizalla la tela con precisión."→ "Ele cisar o tecido com precisão."(Ação de cortar ou aparar algo, especialmente lã ou tecido.)↗ Cizallar

"La máquina cizalla la lana de las ovejas."→ "A máquina cisar a lã das ovelhas."(Refere-se ao ato de tosquiar animais.)↗ Cizallar

Palavras facilmente confundidas

cizallarcizalladuracizalla

Notas: Equivalente direto para a ação de cortar com cisalha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esquilar·recortar·cortar

esquilar: Cortar a lã de ovelhas.recortar: Cortar as pontas ou excessos.cortar: Dividir algo com um instrumento cortante.

Antônimos

alargar·crecer

Regência e colocações

cizallar algo

Él cizalla la tela.

Verbo transitivo direto.

cizallar algo de algo

cizallar la lana de la oveja

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cizallar' em espanhol é o equivalente mais próximo do inglês 'to shear' e do português 'cisar', referindo-se primariamente ao corte de lã de ovelhas ou outros animais. Também pode ser usado para cortar tecidos ou outros materiais com ferramentas apropriadas. No Brasil, o termo 'cisar' é menos comum, e 'cizallar' é raramente usado, preferindo-se 'tosquiar' ou 'cortar'.