As galinhas ciscam no quintal em busca de minhocas.

Eles ciscam nos papéis da mesa, mas não encontram o documento.

Origem controversa; possivelmente do latim *quassare* (agitar, sacudir) ou do germânico *kiska* (bico).

Opposite of 'scratch' or 'scrape'; refers to a smooth surface.

Opposite of 'injure' or 'scratch' the skin; refers to the healing process.

The English term 'scratch' is quite polysemous. As a verb, it can refer to the action of birds pecking the ground ('ciscar'), the act of scratching with nails or claws (cats, dogs), or a light scraping action. As a noun, it can mean a scratch, a superficial mark, or even an abrasion. The translation to 'ciscar' in Portuguese is specific to the context of birds, while 'arranhar' or 'riscar' cover other uses.

Use of 'scratch' as a verb, referring to the action of birds.

Use of 'scratch' as a noun, indicating a superficial mark.

Use of 'scratch' to describe the act of clawing, common in animals.

Synonym for 'scratch' when applied to birds pecking the ground.

Synonym for 'to scrape' or 'to scratch', more focused on removing surface material.

Synonym for 'to scratch' or 'to mark', indicating a line or cut.

Opuesto de 'rayar' o 'raspar'; se refiere a una superficie lisa.

Opuesto de 'herir' o 'arañar' la piel; se refiere al proceso de curación.

El término inglés 'scratch' es bastante polisémico. Como verbo, puede referirse a la acción de las aves picoteando el suelo ('ciscar'), al acto de arañar con uñas o garras (gatos, perros), o a una acción de raspar levemente. Como sustantivo, puede significar un rasguño, una marca superficial, o incluso una abrasión. La traducción a 'ciscar' en portugués es específica para el contexto de aves, mientras que 'arañar' o 'rayar' cubren otros usos.

Uso de 'scratch' como verbo, refiriéndose a la acción de las aves.

Uso de 'scratch' como sustantivo, indicando una marca superficial.

Uso de 'scratch' para describir el acto de arañar, común en animales.

Sinónimo de 'ciscar' cuando se aplica a aves que picotean el suelo.

Sinónimo de 'raspar' o 'arañar', más enfocado en remover material de la superficie.

Sinónimo de 'rayar' o 'marcar', indicando una línea o corte.

Oposto de 'riscar' ou 'arranhar'; refere-se a uma superfície lisa.

Oposto de 'ferir' ou 'arranhar' a pele; refere-se ao processo de cura.

O termo inglês 'scratch' é bastante polissêmico. Como verbo, pode referir-se à ação de aves bicando o solo ('ciscar'), ao ato de arranhar com unhas ou garras (gatos, cães), ou a uma ação de raspar levemente. Como substantivo, pode significar um risco, uma marca superficial, ou até mesmo um arranhão. A tradução para 'ciscar' em português é específica para o contexto de aves, enquanto 'arranhar' ou 'riscar' cobrem outros usos.

Registro do uso de 'scratch' como verbo, referindo-se à ação de aves.

Registro do uso de 'scratch' como substantivo, indicando uma marca superficial.

Uso de 'scratch' para descrever o ato de arranhar, comum em animais.

Sinônimo de 'ciscar' quando aplicado a aves bicando o chão.

Sinônimo de 'raspar' ou 'arranhar', mais focado em remover superfície.

Sinônimo de 'riscar' ou 'marcar', indicando uma linha ou corte.

Opposite of 'scratch' or 'peck' food; refers to ingesting all at once.

Opposite of interacting or searching for food.

The Spanish verb 'picotear' describes the action of giving repeated pecks or bites, especially birds searching for food on the ground. It is a term very close to the Portuguese 'ciscar' or 'bicar' in this context. The figurative use, as in 'picotear la comida', suggests light eating, without much appetite, or superficial exploration of something.

Use of 'peck' as a verb, referring to the action of birds biting.

Figurative use indicating light or uninterested eating.

Direct synonym in Portuguese for the action of birds scratching the ground.

Action of using the beak, can be for eating or exploring.

Action of biting lightly, usually at food.

O verbo espanhol 'picotear' descreve a ação de dar botes ou bicadas repetidas, especialmente aves buscando alimento no chão. É um termo muito próximo do português 'ciscar' ou 'bicar' nesse contexto. O uso figurado, como em 'picotear la comida', sugere uma alimentação leve, sem muito apetite, ou uma exploração superficial de algo.

Uso de 'picotear' como verbo, refiriéndose a la acción de las aves al picar.

Acción específica de las aves al alimentarse.

Oposto de 'ciscar' ou 'bicar' comida; refere-se a ingerir de uma vez.

Oposto de interagir ou procurar alimento.

Uso de 'picotear' como verbo, referindo-se à ação de aves bicando.

Ação específica de aves se alimentando.

Uso figurado para indicar uma alimentação superficial ou desinteressada.

Sinônimo direto em português para a ação de aves bicando o chão.

Ação de usar o bico, pode ser para comer ou explorar.

Ação de morder levemente, geralmente em comida.

The verb 'ciscar' is intrinsically linked to the behavior of birds, especially chickens and other backyard fowl, which use their beaks and feet to disturb the ground in search of food. This action is so characteristic that it has become a common image in popular culture. The figurative use, although less frequent, retains the idea of a superficial or disordered search, as if the person were 'scratching' through papers or a place without method.

Typical behavior of domestic fowl searching for food.

Figurative use indicating a superficial or disorganized search.

To strike or bite with a beak, often used for birds eating.

To search unsystematically and untidily through a mass or receptacle; implies a more thorough, though perhaps messy, search.

To search for something by moving things around, often with hands or snout.

No molestar ni interferir con algo o alguien.

El verbo 'ciscar' está intrínsecamente ligado al comportamiento de las aves, especialmente gallinas y otras aves de corral, que utilizan sus picos y patas para remover el suelo en busca de alimento. Esta acción es tan característica que se ha convertido en una imagen común en la cultura popular. El uso figurado, aunque menos frecuente, mantiene la idea de una búsqueda superficial o desordenada, como si la persona estuviera 'picoteando' entre papeles o en un lugar sin método.

Comportamiento típico de aves de corral en busca de alimento.

Comportamiento de aves acuáticas en su hábitat.

Uso figurado que indica una búsqueda superficial o desordenada.

Acción de picar repetidamente, especialmente aves buscando alimento.

Remover o buscar algo con insistencia, a menudo en un lugar desordenado.

Buscar algo con mucho cuidado o minuciosidad, a menudo entre muchas cosas.

O verbo 'ciscar' é intrinsecamente ligado ao comportamento de aves, especialmente galinhas e outras aves de quintal, que usam seus bicos e patas para remexer o solo em busca de alimento. Essa ação é tão característica que se tornou uma imagem comum no imaginário popular. O uso figurado, embora menos frequente, mantém a ideia de uma busca superficial ou desordenada, como se a pessoa estivesse 'cisca'ndo em papéis ou em um local sem método.

Ação típica de aves domésticas procurando alimento.

Comportamento de aves aquáticas em seu habitat.

Uso figurado para indicar uma busca superficial ou desorganizada.

Refere-se ao ato de usar o bico para comer ou explorar.

Implica uma busca mais profunda ou curiosa, muitas vezes com o focinho ou bico.

Indica o ato de mover ou agitar algo, muitas vezes em busca de algo.

ciscam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos