Ele anda muito cismado com as mudanças na empresa.

Ela ficou cismada com aquela história e não parava de falar sobre ela.

Derivado do verbo 'cismar' (pensar insistentemente, desconfiar), de origem incerta, possivelmente do latim 'cessare' (cessar, parar) ou do grego 'schisma' (fenda, divisão).

Feeling or showing certainty about something.

The adjective 'suspicious' is the most direct translation for 'cismado' when it implies doubt or distrust. It's widely used in various contexts, from personal relationships to legal investigations. While 'cismado' can sometimes suggest a more ingrained or obsessive state of worry, 'suspicious' focuses primarily on the presence of doubt or belief that something is wrong.

Indicates worry or suspicion about a subject.

Refers to distrust or apprehension regarding something or someone.

Having or showing distrust of someone or something.

Feeling or showing caution about possible dangers or problems.

Not easily convinced; having doubts or reservations.

The Spanish adjective 'desconfiado' is the most direct equivalent for 'suspicious' in English and captures the core meaning of 'cismado' related to distrust. While 'cismado' can imply a deeper, more persistent worry or fixation, 'desconfiado' focuses on the lack of trust or the presence of suspicion. For the obsessive aspect, other Spanish terms might be needed depending on the specific nuance.

Oposto de preocupado; que não se importa.

O termo 'suspicious' em inglês é a tradução mais direta para 'cismado' no sentido de desconfiança. No entanto, 'cismado' em português pode abranger um espectro mais amplo, incluindo preocupação excessiva ou uma fixação mental que 'suspicious' nem sempre captura. Para nuances mais profundas de preocupação ou ruminação, termos como 'preoccupied' ou 'fixated' podem ser mais adequados em inglês.

Indica preocupação ou suspeita sobre um assunto.

Refere-se a desconfiança ou receio em relação a algo ou alguém.

Sentido de quem suspeita de algo ou alguém.

Sentido de quem está cauteloso ou alerta.

Sentido de quem está ansioso ou desconfortável.

The English term 'suspicious' is the primary translation for 'desconfiado' when it refers to doubt or distrust. It aligns well with the core meaning of 'cismado'. However, the Portuguese word 'cismado' can sometimes imply a deeper, more persistent state of worry or fixation, which 'suspicious' alone might not fully convey. In such cases, English terms like 'preoccupied' or 'fixated' might offer additional nuance.

Feeling or showing a cautious distrust of someone or something.

El adjetivo 'desconfiado' es la traducción más directa y común para 'cismado' cuando este implica duda o sospecha. Es ampliamente utilizado en español. Si bien 'cismado' en portugués puede sugerir una preocupación más profunda o una fijación mental, 'desconfiado' se centra principalmente en la falta de confianza. Para matices de preocupación obsesiva, otros términos españoles podrían ser necesarios según el contexto específico.

Indica preocupación o sospecha sobre un tema.

Se refiere a la desconfianza o aprensión hacia algo o alguien.

Oposto de desconfiado; que tem confiança.

Oposto de inseguro; que se sente protegido.

O termo 'desconfiado' em espanhol é a tradução mais direta para 'cismado' no sentido de suspeita ou falta de confiança. Assim como em inglês, 'cismado' em português pode ter uma nuance de preocupação excessiva ou fixação mental que 'desconfiado' por si só não abrange completamente. Para expressar essa profundidade, outros termos em espanhol podem ser necessários dependendo do contexto.

The English term 'suspicious' directly translates the core meaning of 'cismado' related to distrust. However, 'cismado' can also imply a deeper, more persistent state of worry or obsession, which might be better captured by terms like 'fixated' or 'preoccupied' in certain contexts. 'Suspicious' generally focuses on the doubt towards external factors or people.

El término español 'desconfiado' es una traducción directa y precisa de 'cismado' en su acepción de recelo o sospecha. Al igual que en inglés, 'cismado' en portugués puede tener una connotación más profunda de preocupación obsesiva que 'desconfiado' por sí solo no siempre abarca. Sin embargo, 'desconfiado' es el equivalente más común y directo para expresar la falta de confianza.

O termo 'cismado' em português do Brasil carrega uma conotação de desconfiança ou preocupação que pode beirar a paranoia ou a ruminação excessiva. Não se trata apenas de uma leve dúvida, mas de um estado mental onde a pessoa tende a ver problemas ou intenções ocultas onde elas podem não existir. É frequentemente usado de forma coloquial para descrever alguém que está 'encucado' com algo, ou seja, pensando muito e de forma negativa sobre um assunto específico.

Sentido de quem está apreensivo ou inquieto.

Sentido de quem tem uma ideia fixa ou ruminante.

cismados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos