O que significa "cismados" em inglês e espanhol?

"cismados" significa "suspicious" em inglês e "desconfiado" em espanhol.

Como usar "cismados" em uma frase?

Adjetivo que descreve alguém que está desconfiado, preocupado ou com uma ideia fixa.

cismados

Inglês

suspicious(adjective)

Flexões

suspiciousmore suspiciousmost suspicious

Exemplos de uso

"He's been acting suspicious lately."→ "Ele anda agindo de forma cismada ultimamente."

"He's been suspicious about that dismissal story."(Indica preocupação ou suspeita sobre um assunto.)↗ Cismado - Dicio

"The neighbors became suspicious of the strange noise coming from the house next door."(Refere-se a desconfiança ou receio em relação a algo ou alguém.)↗ Cismado - Significados

Palavras facilmente confundidas

distrustfulwaryskepticalparanoid

Notas: Pode também ser traduzido como 'worried' ou 'preoccupied' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distrustful·wary·skeptical

distrustful: Sentido de quem suspeita de algo ou alguém.wary: Sentido de quem está cauteloso ou alerta.skeptical: Sentido de quem está ansioso ou desconfortável.

Antônimos

trusting·confident·unconcerned

Regência e colocações

suspicious of

He is suspicious of their motives.

Indica o objeto da suspeita.

suspicious about

She is suspicious about the delay.

Indica o assunto da suspeita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'suspicious' em inglês é a tradução mais direta para 'cismado' no sentido de desconfiança. No entanto, 'cismado' em português pode abranger um espectro mais amplo, incluindo preocupação excessiva ou uma fixação mental que 'suspicious' nem sempre captura. Para nuances mais profundas de preocupação ou ruminação, termos como 'preoccupied' ou 'fixated' podem ser mais adequados em inglês.

Espanhol

desconfiado(adjetivo)

Flexões

desconfiadodesconfiadamás desconfiadomás desconfiada

Exemplos de uso

"Él ha estado actuando desconfiado últimamente."→ "Ele anda agindo de forma cismada ultimamente."(Usado para indicar desconfiança.)

"Él ha estado desconfiado de esa historia de despido."→ "He has been suspicious about that dismissal story."(Indica preocupação ou suspeita sobre um assunto.)↗ Desconfiado - Dicio

"Los vecinos se mostraron desconfiados del extraño ruido que provenía de la casa de al lado."→ "The neighbors became suspicious of the strange noise coming from the house next door."(Refere-se a desconfiança ou receio em relação a algo ou alguém.)↗ Desconfiado - Significados

Palavras facilmente confundidas

recelosoescépticoparanoicoinquieto

Notas: Pode também ser traduzido como 'preocupado' ou 'obsesionado' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desconfiado·receloso·inquieto

desconfiado: Sentido de quem suspeita de algo ou alguém.receloso: Sentido de quem tem receio ou temor.inquieto: Sentido de quem está ansioso ou desconfortável.

Antônimos

confiado·tranquilo·seguro

Regência e colocações

desconfiado de

Está desconfiado de las intenciones del vendedor.

Indica o motivo da desconfiança.

desconfiado con

Se mostró desconfiado con los extraños.

Indica a atitude em relação a alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desconfiado' em espanhol é a tradução mais direta para 'cismado' no sentido de suspeita ou falta de confiança. Assim como em inglês, 'cismado' em português pode ter uma nuance de preocupação excessiva ou fixação mental que 'desconfiado' por si só não abrange completamente. Para expressar essa profundidade, outros termos em espanhol podem ser necessários dependendo do contexto.

cismados

EN: suspicious · ES: desconfiado