Ela cismava com a roupa que ia usar na festa.

Do latim 'cisma, -atis', significando divisão, discórdia, que evoluiu para o sentido de perturbação mental ou preocupação.

The phrase 'was fixated on' describes a state of being unable to stop thinking about something or someone, often with a sense of worry or obsession. 'Was suspecting' implies doubt or a belief that something wrong might be happening. Both capture aspects of the Portuguese 'cismava'.

Indicates a persistent, worried preoccupation.

Suggests a state of suspicion or paranoia.

Implies prolonged thought, often negative.

La frase inglesa 'was fixated on' se traduce al español como 'estaba fijado en' o 'sospechaba de', dependiendo del contexto. Ambas capturan la idea de una preocupación o desconfianza persistente.

Indica una preocupación persistente y desconfiada.

Implica pensar mucho, a menudo con preocupación.

Sugiere reflexionar repetidamente sobre algo, a menudo de forma negativa.

A expressão 'was fixated on' em inglês corresponde à ideia de 'cismar' em português, indicando uma preocupação ou desconfiança persistente. O uso de 'was suspecting' também pode ser apropriado dependendo do contexto, enfatizando a dúvida.

Indica uma preocupação persistente e desconfiada.

The Spanish verb 'sospechaba' (imperfect tense of 'sospechar') translates to 'was suspecting' or 'was thinking' in English, capturing the continuous nature of 'cismar'. It implies doubt or a belief that something is wrong.

El verbo 'sospechaba' (pretérito imperfecto de 'sospechar') en español describe una acción o estado continuo en el pasado, similar a la idea de 'cismar'. Implica una falta de confianza o una preocupación recurrente.

O verbo 'sospechaba' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito de 'sospechar', reflete a ideia de 'cismar' em português, indicando uma desconfiança ou preocupação contínua.

Sugere que a ideia pode não ter base real.

The Portuguese verb 'cismar' translates to 'was fixated on' or 'was suspecting' in English, depending on the context. It implies a mental state of persistent worry, suspicion, or obsession with an idea or person. The nuance often involves an element of irrationality or excessive dwelling on something.

El verbo 'cismar' en portugués se traduce a menudo como 'sospechaba' o 'cavilaba' en español. Implica un estado mental de preocupación persistente, desconfianza o fijación en una idea o persona. El matiz a menudo incluye un elemento de irracionalidad o de dar demasiadas vueltas a algo.

O verbo 'cismar' em português do Brasil carrega uma conotação de preocupação excessiva, desconfiança ou fixação mental em algo que pode ou não ter fundamento. É frequentemente usado para descrever um estado de espírito onde a pessoa não consegue 'tirar algo da cabeça', ruminando sobre um problema, uma suspeita ou uma ideia.

cismava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos