Ela cisma que vai chover e não sai de casa.

The English word 'brood' encompasses two main semantic fields. As a verb, it can refer to the physical act of a bird incubating its eggs or young, or metaphorically to dwelling unhappily on thoughts. As a noun, it signifies a group of offspring born at the same time, particularly from birds or other animals, and can sometimes carry a negative connotation when applied to people, implying a group with shared negative traits or origins.

Verb: To sit on eggs or young birds to keep them warm.

Noun: All the young birds or other animals born at one time from one mother.

Verb: To think deeply about something that makes one unhappy.

To sit on eggs or young to keep them warm.

A group of animals born at the same time to the same mother.

No prestar la debida atención o cuidado.

En español, 'empollar' se usa específicamente para el acto de incubar huevos, mientras que 'rumiar' o 'darle vueltas' se aplican al pensamiento preocupado. El sustantivo 'nidada' se refiere a la cría nacida de una vez. La palabra 'brood' en inglés abarca ambos significados (incubar y pensar preocupado), y también el sustantivo (ninhada), lo que requiere atención al contexto para la traducción correcta al español.

Verbo: Sentarse sobre los huevos o las crías para mantenerlos calientes.

Sustantivo: Todas las crías jóvenes nacidas a la vez de una madre.

Para falhar em cuidar ou dar atenção adequada.

Em inglês, 'brood' tem dois significados principais: 1) como verbo, significa incubar ovos (como uma galinha) ou pensar profundamente e de forma preocupada sobre algo (como discutido anteriormente); 2) como substantivo, refere-se a uma ninhada de filhotes (especialmente de aves) ou, figurativamente, a um grupo de pessoas com traços ou origens comuns, muitas vezes com uma conotação negativa. O contexto é crucial para determinar o significado pretendido.

Uso como verbo transitivo, referindo-se a incubar ovos.

Uso como substantivo, referindo-se a uma família de aves ou outros animais nascidos de uma vez.

The Spanish verb 'rumiar' has a dual meaning. Literally, it describes the digestive process of ruminant animals. Figuratively, it means to think deeply and persistently about something, often with a negative or anxious undertone, akin to 'brood' in English or 'cismar' in Portuguese. This figurative sense implies getting stuck in a cycle of thought, unable to move past a particular issue.

Literal meaning: To chew the cud; regurgitate and re-chew food.

Figurative meaning: To think deeply, especially about something that makes one unhappy.

Advertencia contra la preocupación excesiva.

To think deeply about something that makes one unhappy.

El verbo 'rumiar' en español se utiliza tanto para el proceso digestivo de los animales rumiantes como, de forma figurada, para describir el acto de pensar de manera persistente y a menudo preocupada sobre un tema. Este uso figurado es muy común y evoca la imagen de alguien atrapado en un ciclo de pensamientos, similar a 'cismar' en portugués o 'brood' en inglés. La connotación suele ser negativa, indicando una preocupación que consume a la persona.

Significado literal: Masticar el bolo alimenticio regurgitado.

Significado figurado: Pensar insistentemente en algo, a menudo con preocupación.

O verbo 'rumiar' em espanhol possui dois sentidos principais. O literal refere-se ao processo digestivo dos animais ruminantes (como vacas e ovelhas), que regurgitam o alimento para mastigá-lo novamente. O sentido figurado, que é mais comum em contextos gerais, significa pensar repetidamente e com preocupação sobre algo, de forma semelhante ao 'cismar' em português ou 'brood' em inglês. Este uso figurado carrega uma forte conotação de ruminação mental, onde a pessoa fica presa em pensamentos negativos ou ansiosos.

Refere-se ao ato de mastigar lentamente e repetidamente, como fazem os ruminantes.

Sentido figurado: pensar insistentemente em algo, geralmente com preocupação.

To decide that something or someone is not important and not worth considering.

The English verb 'brood' strongly implies a negative, unhappy, and often prolonged state of thinking about something. It suggests dwelling on worries, regrets, or grievances, often in a self-absorbed manner. Unlike simple thinking or meditating, brooding carries a sense of melancholy and preoccupation that can be detrimental to one's mood and well-being. It's a more intense and emotionally charged form of contemplation.

Describes a state of deep, unhappy thought, often about something unpleasant.

Indicates an obsessive dwelling on a specific issue.

To think deeply or focus one's mind for a period of time, in silence or with the aid of chanting, for religious or contemplative purposes.

To think deeply about something; contemplate.

To think, speak, or write at length about (a particular subject).

Considerar algo o a alguien como no importante.

El verbo español 'rumiar' (o expresiones como 'darle vueltas a algo') captura la idea de pensar repetidamente en algo, especialmente si es un problema o una preocupación. Implica una reflexión que puede ser melancólica o ansiosa, similar a 'brood' en inglés o 'cismar' en portugués. A menudo se asocia con la incapacidad de dejar ir un pensamiento o una preocupación, manteniéndolo en la mente de forma persistente. La elección entre 'rumiar' y 'darle vueltas' puede depender del matiz específico de la preocupación.

Describe un estado de pensamiento profundo y desdichado, a menudo sobre algo desagradable.

Indica una preocupación obsesiva por un tema específico.

Pensar intensamente y con preocupación sobre algo.

Pensar repetidamente en un asunto, a menudo con inquietud.

O verbo 'cismar' em português do Brasil carrega uma conotação de pensamento melancólico, preocupado ou obsessivo. Não se trata apenas de pensar, mas de um mergulho profundo em questões que causam inquietação, muitas vezes sem uma resolução clara. Pode ser associado a um estado de devaneio ou ruminação mental, onde a pessoa se perde em seus próprios pensamentos, frequentemente de natureza negativa ou ansiosa. É um termo bastante expressivo para descrever a introspecção que beira a preocupação excessiva.

Refere-se a um estado de preocupação e pensamento contínuo.

Indica uma fixação mental em algo desagradável ou perturbador.

Pensar repetidamente em algo, geralmente com angústia.

Ocupar-se excessivamente com um pensamento, geralmente negativo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cisme

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos