Cismei que precisava mudar de emprego e não tirei isso da cabeça.

Cismei que ele estava me escondendo alguma coisa.

Opposite of being fixated or having a persistent idea.

Direct antonym for the suspicion meaning.

The phrase 'I became obsessed' signifies the start of an intense mental fixation or preoccupation in the past. It implies a transition into a state where one's thoughts are dominated by a particular idea or person. This can range from a harmless hobby to a detrimental fixation. The nuance of suspicion, present in the Portuguese 'cisma', is often conveyed by 'I became suspicious' or 'I grew distrustful' in English.

Expresses a fixed idea that developed in the past.

Indicates a persistent worry or a fixed idea.

Similar to 'became obsessed', implying a strong focus.

Corresponds to the meaning of doubting or suspecting someone.

Opuesto a tener una idea fija o preocupación persistente.

La frase inglesa 'I became obsessed' se traduce al español como 'me obsesioné' o 'me fijé'. Indica el inicio de una fijación mental intensa o una preocupación en el pasado. La connotación de sospecha, presente en el portugués 'cisma', se expresaría en español como 'sospeché' o 'desconfié'. La elección de la traducción dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota sobre el uso de 'obsesionarse con' para expresar una idea fija.

Nota sobre el uso de 'fijarse en' para indicar una preocupación persistente.

Traducción directa para la idea de tener una preocupación persistente.

Similar a 'me obsesioné', indicando un enfoque intenso.

Equivalente a la acepción de desconfiar.

Oposto de ter uma ideia fixa ou preocupação persistente.

A expressão 'I became obsessed' em inglês corresponde à ideia de 'cisma' no sentido de desenvolver uma preocupação intensa ou uma ideia fixa. A forma 'became' indica a transição para esse estado mental no passado. É importante notar que, em português, 'cisma' pode também significar 'desconfiar', uma nuance que 'obsessed' nem sempre captura completamente, sendo 'suspicious' ou 'distrustful' mais adequados nesses casos.

Nota sobre o uso de 'obsessed with' para expressar uma ideia fixa.

Nota sobre o uso de 'fixated on' para indicar uma preocupação persistente.

Tradução direta para a ideia de ter uma preocupação persistente.

Opposite of having a fixed idea or persistent worry.

The Spanish phrase 'me obsesioné' translates to English as 'I became obsessed' or 'I got fixated'. It indicates the onset of an intense mental fixation or preoccupation in the past. The nuance of suspicion, present in the Portuguese 'cisma', would be expressed in English as 'I suspected' or 'I grew distrustful'. The choice of translation depends on the specific shade of meaning intended.

Note on the use of 'obsesionarse con' to express a fixed idea.

Note on the use of 'fijarse en' to indicate persistent worry.

Direct translation for the idea of having a persistent worry.

Expresses the intensity of the fixed idea.

El verbo 'obsesionarse' en español se utiliza para describir una fijación mental o una preocupación que consume a una persona. 'Me obsesioné' indica que esta acción ocurrió en el pasado. El verbo 'cisma' en portugués puede tener la connotación adicional de 'sospechar', que en español se traduciría como 'sospechar' o 'desconfiar'. La elección entre 'obsesionarse' y 'sospechar' dependerá del contexto específico.

Refleja el aspecto de preocupación persistente.

A expressão espanhola 'me obsesioné' corresponde à ideia de 'cisma' no sentido de desenvolver uma preocupação intensa ou uma ideia fixa. A forma 'obsesioné' indica a transição para esse estado mental no passado. Em português, 'cisma' pode também significar 'desconfiar', uma nuance que 'obsesionado' nem sempre captura completamente, sendo 'sospeché' ou 'desconfié' mais adequados nesses casos.

Nota sobre o uso de 'obsesionarse con' para expressar uma ideia fixa.

Nota sobre o uso de 'fijarse en' para indicar uma preocupação persistente.

The Portuguese verb 'cisma' translates to concepts like 'to become obsessed,' 'to fixate,' or 'to suspect' in English. 'Cismei' is the first-person singular past tense, indicating a personal experience of developing such a thought or suspicion. The English translations capture the intensity and the past occurrence of this mental state. Depending on the context, it can imply an irrational fixation or a justified suspicion.

El verbo portugués 'cisma' se traduce al español como 'obsesionarse', 'fijarse en' o 'sospechar'. 'Cismei' es la primera persona del singular del pretérito perfecto, indicando que el hablante desarrolló esta idea o sospecha en el pasado. Las traducciones al español reflejan la intensidad y la ocurrencia pasada de este estado mental, pudiendo implicar una fijación irracional o una sospecha justificada.

Expresa una idea fija que se desarrolló en el pasado.

Indica una preocupación persistente o una idea fija.

O verbo 'cisma' no Brasil é frequentemente usado para descrever uma fixação mental, uma ideia que se torna obsessiva ou uma desconfiança persistente. A forma 'cismei' indica que essa ação ocorreu e foi concluída no passado, sendo uma experiência pessoal do falante. Pode ter uma conotação levemente negativa, sugerindo uma preocupação irracional ou infundada, mas também pode ser usado de forma mais neutra para indicar um foco intenso em algo.

Expressa uma ideia fixa que se desenvolveu no passado.

Indica uma preocupação persistente ou uma ideia fixa.

Sinônimo direto para a ideia de ter uma preocupação persistente.

cismei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos