O galo fazia um cismo constante na terra em busca de minhocas.

Um cismo entre os sócios levou à dissolução da empresa.

Derivado do latim 'cismus', particípio passado de 'scindere' (rasgar, dividir).

Action that relieves discomfort or irritation.

The English word 'scratching' is versatile. As a noun, it refers to the act or sound of scratching. As a verb, it describes the action of using nails or claws to mark or scrape a surface. It's commonly associated with animals (like birds scratching for food) or with relieving an itch. Unlike the Portuguese 'cismo', 'scratching' does not inherently carry connotations of suspicion or division.

Action of rubbing against a rough surface, often producing a grating sound.

The sensation that causes the desire to scratch.

Action of breaking up and moving earth or other material.

Acción que alivia la incomodidad o irritación.

En español, 'scratching' se traduce principalmente como 'rascado' (el acto o sonido) o 'rascar' (el verbo). Se usa comúnmente para describir la acción de animales (como aves buscando comida) o para aliviar una picazón. A diferencia del portugués 'cismo', 'rascado' o 'rascar' no conllevan connotaciones de sospecha o división.

Descripción de un comportamiento animal común.

Acción física para aliviar la picazón.

Acción de frotar contra una superficie áspera, a menudo produciendo un sonido chirriante.

La sensación que provoca el deseo de rascarse.

Acción de romper y mover tierra u otro material.

Oposto de irritação causada por coceira.

Em português, 'scratching' pode ser traduzido como 'cismo' no sentido de ciscar (aves), ou mais comumente como 'ciscar', 'coçar' ou 'arranhar', dependendo do contexto. O termo 'cismo' em português tem um sentido mais forte de divisão ou desconfiança, que não se aplica diretamente a 'scratching'. Portanto, a tradução de 'scratching' para 'cismo' é limitada ao contexto de aves ou movimentos repetitivos.

Descrição de um comportamento animal comum.

Ação de mover os pés repetidamente no chão, como fazem as aves.

Ação de esfregar a pele para aliviar a coceira.

Ação de fazer riscos ou cortes superficiais.

In English, 'rascado' translates to 'scratching'. This term primarily refers to the physical act of using nails or claws to mark or scrape a surface, often to relieve an itch or, in the case of animals like birds, to find food. It does not carry the figurative meaning of 'cismo' (schism, dissent) found in Portuguese.

Description of an instinctive animal behavior.

Physical action to relieve an uncomfortable sensation.

The act of rubbing against a rough surface, often producing a grating sound.

Em português, 'rascado' (equivalente a 'scratching') refere-se primariamente ao ato físico de raspar ou coçar. Para o sentido de divisão ou desconfiança, o termo mais próximo é 'cismo', que tem uma conotação mais forte de dissidência ou cisma religioso/político. Portanto, a tradução direta de 'rascado' para 'cismo' é inadequada, exceto em contextos muito específicos onde 'cismo' possa ser interpretado como um movimento repetitivo.

Descripción de un comportamiento animal instintivo.

Acción física para aliviar una sensación incómoda.

Descrição de um comportamento animal instintivo.

Ação física para aliviar uma sensação incômoda.

Ação de aves de mover os pés repetidamente no chão, procurando comida.

Ação de fazer riscos ou cortes superficiais com as unhas ou algo pontiagudo.

In English, 'scratching' primarily refers to the physical act of scraping with nails or claws, often associated with animals seeking food or relieving an itch. The figurative sense of 'cismo' as suspicion or dissent is better captured by words like 'suspicion', 'dissent', or 'schism', depending on the context. 'Schism' specifically denotes a formal split within a religious organization or a political party, while 'dissent' refers to disagreement.

Animal behavior related to food searching.

Divergence of opinions leading to separation.

The act of scratching, a repetitive movement of the feet, especially by birds.

A split or division between strongly opposed sections or parties, caused by a difference in opinion or belief.

En español, 'rascado' se refiere principalmente al acto físico de rascar, similar al comportamiento de las aves. Para el sentido figurado de desconfianza o división, se usan palabras como 'sospecha', 'desconfianza' o 'cisma'. 'Cisma' se utiliza específicamente para una división profunda dentro de una organización, iglesia o grupo, a menudo por diferencias doctrinales o ideológicas. 'Sospecha' se refiere a la duda o creencia de que alguien ha hecho algo malo.

Comportamiento animal relacionado con la búsqueda de alimento.

Divergencia de opiniones que conduce a la separación.

Acción de rascar, movimiento de raspar el suelo con los pies.

Desacuerdo u oposición de ideas u opiniones.

Sinónimo directo, se refiere a la divergencia o desavenencia.

O termo 'cismo' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de ciscar (como aves fazem) quanto o sentido figurado de desconfiança, suspeita ou uma divisão interna em um grupo, que pode levar à separação. É importante notar a polissemia do termo, que pode se referir a um movimento repetitivo e involuntário de um membro, semelhante a um tique nervoso ou um hábito.

Comportamento animal relacionado à busca por comida.

Divergência de opiniões que leva a uma separação.

Ação de ciscar, movimento de raspar o chão com os pés.

Discordância ou oposição de ideias ou opiniões.

Sinônimo direto, refere-se à divergência ou desavença.

cismo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos