O que significa "cismo" em inglês e espanhol?

"cismo" significa "scratching" em inglês e "rascado" em espanhol.

Como usar "cismo" em uma frase?

Ato ou efeito de ciscar; movimento repetitivo e involuntário de um membro; desconfiança, suspeita; divergência, cisma.

cismo

Inglês

scratching(noun)

Exemplos de uso

"The hen's constant scratching in the dirt was for food."→ "O cismo constante da galinha na terra era em busca de alimento."

"The scratching of the hen in the dirt is a common sight."→ "O cismo (ou ciscar) da galinha na terra é uma visão comum."(Descrição de um comportamento animal comum.)↗ Comportamento de Aves

"His constant scratching at the mosquito bite was annoying."→ "O seu cismo (ou coçar) constante na picada de mosquito era irritante."(Ação física de aliviar coceira.)↗ Ações Físicas

"The sound of scratching came from behind the wall."→ "O som de algo arranhando (ou ciscando) vinha de trás da parede."(Sound produced by friction or scraping.)↗ Sounds of Friction

Palavras facilmente confundidas

scratchitchscrapingdigging

Notas: Para o sentido de desconfiança ou divergência, 'distrust', 'suspicion' ou 'disagreement' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scraping·itching·digging

scraping: Ação de mover os pés repetidamente no chão, como fazem as aves.itching: Ação de esfregar a pele para aliviar a coceira.digging: Ação de fazer riscos ou cortes superficiais.

Antônimos

stillness·soothing

Regência e colocações

scratching at

The cat was scratching at the door to be let in.

Indica a ação de arranhar algo específico.

scratching for

Chickens spend a lot of time scratching for insects and seeds.

Indica a busca por algo através do ato de ciscar.

scratching sound

I heard a faint scratching sound coming from the attic.

Describes the noise produced by scratching.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'scratching' pode ser traduzido como 'cismo' no sentido de ciscar (aves), ou mais comumente como 'ciscar', 'coçar' ou 'arranhar', dependendo do contexto. O termo 'cismo' em português tem um sentido mais forte de divisão ou desconfiança, que não se aplica diretamente a 'scratching'. Portanto, a tradução de 'scratching' para 'cismo' é limitada ao contexto de aves ou movimentos repetitivos.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch

Presentescratch, scratches

Passadoscratched

Particípioscratched

Gerúndioscratching

Espanhol

rascado(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El rascado constante de la gallina en la tierra era en busca de alimento."→ "O cismo constante da galinha na terra era em busca de alimento."(Refere-se ao ato de ciscar.)

"El rascado de las gallinas en busca de alimento es un comportamiento instintivo."→ "O cismo (ou ciscar) das galinhas em busca de alimento é um comportamento instintivo."(Descrição de um comportamento animal instintivo.)↗ Comportamento Animal

"El rascado constante en la pierna aliviaba la picazón."→ "O cismo (ou coçar) constante na perna aliviava a coceira."(Ação física para aliviar uma sensação incômoda.)↗ Sensações Corporais

"The scratching sound came from the other side of the door."→ "O som de arranhão (ou cismo) vinha do outro lado da porta."(Sound produced by friction or scraping.)↗ Sounds of Friction

Palavras facilmente confundidas

rasguñoarañazopicazóncisma

Notas: Para o sentido de desconfiança ou divergência, 'desconfianza', 'sospecha' ou 'discrepancia' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scratching·itching·scraping

scratching: Ação de aves de mover os pés repetidamente no chão, procurando comida.itching: Ação de esfregar a pele para aliviar a coceira.scraping: Ação de fazer riscos ou cortes superficiais com as unhas ou algo pontiagudo.

Antônimos

stillness·soothing

Regência e colocações

scratching at

The dog was scratching at the door.

Indica a ação e o material afetado.

scratching for

Birds were scratching for seeds in the garden.

Indica o propósito da ação.

scratching sound

I heard a faint scratching sound coming from the attic.

Describes the noise produced by scratching.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'rascado' (equivalente a 'scratching') refere-se primariamente ao ato físico de raspar ou coçar. Para o sentido de divisão ou desconfiança, o termo mais próximo é 'cismo', que tem uma conotação mais forte de dissidência ou cisma religioso/político. Portanto, a tradução direta de 'rascado' para 'cismo' é inadequada, exceto em contextos muito específicos onde 'cismo' possa ser interpretado como um movimento repetitivo.

cismo

EN: scratching · ES: rascado