Ter ciúmes:

Ele ciumou quando viu a namorada conversando com outro rapaz.

Derivado de 'ciúme' + sufixo verbal '-ar'.

Satisfied with one's own possessions or situation.

The phrase 'to be jealous' is a fundamental expression in English for conveying feelings of insecurity or resentment due to a perceived threat to a valued relationship or possession. It can range from mild envy to intense suspicion. Understanding the context is key to interpreting the degree and type of jealousy being expressed. The idiom 'green with envy' is a common metaphor.

Strongly desiring possession of something.

Satisfecho con las posesiones o situación propia.

Dispuesto a dar o compartir; no envidioso.

La expresión 'estar celoso' o 'sentir celos' es la forma más común en español para expresar la idea de 'to be jealous'. El verbo 'celar' es más específico y a menudo implica una acción más activa de vigilar o proteger, aunque también puede usarse como sinónimo de 'sentir celos'. La connotación cultural de los celos en español es similar a la de otros idiomas, asociada a la inseguridad y la posesividad.

Que não sente inveja; que se alegra com o sucesso alheio.

A expressão 'to be jealous' em inglês abrange o significado de 'ciumar' e 'ter ciúmes'. Em português, a distinção entre 'ciúme' (sentimento) e 'ciumar' (ação de sentir/demonstrar) é mais explícita na forma verbal. O contexto cultural em torno do ciúme pode variar, mas geralmente é visto como uma emoção negativa, associada à insegurança ou à possessividade.

Nota sobre o uso de 'ciúmes' em português.

Que sente inveja; que deseja o que o outro tem.

Que desconfia; que suspeita de algo ou alguém.

The Spanish verb 'celar' has a dual meaning: 'to feel jealous' (similar to 'to be jealous' or 'to envy') and 'to guard' or 'to watch over'. The context is crucial for disambiguation. When used in the sense of jealousy, the reflexive form 'celarse' is common. It's important to distinguish this from the Portuguese verb 'zelar', which primarily means 'to care for' or 'to protect'.

Contrast between 'celar' (to feel jealous) and 'to trust'.

To watch over in order to protect or control.

To feel resentment against a person because of that person's possessions or success.

No prestar la debida atención o cuidado.

El verbo 'celar' en español es polivalente. Por un lado, significa 'sentir o manifestar celos', similar al portugués 'ciumar' o 'ter ciúmes', especialmente en su forma reflexiva 'celarse'. Por otro lado, también significa 'vigilar', 'custodiar' o 'proteger', como un guardia. La distinción es clave y depende del contexto. El uso de 'celar' en el sentido de envidia es también común.

Observar atentamente para proteger o controlar.

O verbo 'celar' em espanhol possui dois significados principais: o de sentir ou demonstrar ciúmes (equivalente a 'ciumar' ou 'ter ciúmes' em português) e o de vigiar ou zelar por algo/alguém. O contexto determinará qual sentido está sendo empregado. A forma reflexiva 'celarse' é frequentemente usada para o sentido de sentir ciúmes. É importante não confundir com o verbo 'zelar' em português, que tem um sentido mais próximo de cuidar e proteger.

Contraste entre 'celar' (sentir ciúmes) e 'confiar'.

Observar atentamente; zelar pela segurança.

To have faith in or rely on the loyalty or intentions of someone.

The English phrase 'to be jealous' captures the core meaning of 'ciumar'. It can refer to romantic jealousy, jealousy of possessions, or jealousy of achievements. The nuance of envy is often present, especially when referring to success or possessions. The verb 'to covet' is a stronger term for desiring what someone else has, while 'to envy' is closer to the secondary meaning of 'ciumar'.

Feeling envious or resentful of another's achievements.

To feel discontented or resentful longing aroused by someone else's possessions, qualities, or luck.

To have doubts about someone's faithfulness or intentions.

Tener seguridad en la lealtad o intenciones de alguien.

No mostrar descontento con la situación.

El verbo español 'celar' es el equivalente más directo de 'ciumar'. Se refiere a la acción de sentir o manifestar celos, ya sea en un contexto romántico, de posesiones o de logros. Al igual que en portugués, puede implicar un matiz de envidia. 'Envidiar' es un sinónimo cercano cuando el objeto de 'ciumar' es el éxito o las posesiones de otra persona. La forma reflexiva 'celarse' es común.

Sentir envidia o resentimiento por los logros ajenos.

Sentir disgusto por la felicidad o el éxito ajeno.

Tener dudas sobre la fidelidad o intenciones de alguien.

Ter segurança na lealdade ou nas intenções de alguém.

Não demonstrar descontentamento com a situação.

O verbo 'ciumar' é uma forma derivada do substantivo 'ciúme'. Embora menos comum que 'sentir ciúmes', 'ciumar' é usado para expressar a ação de ter ou demonstrar ciúmes de forma mais direta. Pode também ter uma conotação de inveja ou ressentimento em relação a conquistas alheias, similar ao verbo 'invejar'. O uso pode variar regionalmente e em termos de formalidade.

Sentir desgosto pela felicidade ou sucesso alheio.

Ter suspeitas sobre a fidelidade ou intenções de alguém.

ciumar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos