O que significa "ciumar" em inglês e espanhol?

"ciumar" significa "to be jealous" em inglês e "celar" em espanhol.

Como usar "ciumar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'ciumar'.

ciumar

Inglês

to be jealous(verbo)

Flexões

is jealouswas jealouswill be jealous

Exemplos de uso

"He was jealous when he saw his girlfriend talking to another guy."→ "Ele ciumou quando viu a namorada conversando com outro rapaz."

"He gets jealous whenever she talks to other men."→ "He is jealous of the attention she gives to others."(Nota sobre o uso de 'ciúmes' em português.)↗ Expressões de ciúmes em português

"I'm jealous of your new car; it's beautiful!"→ "Don't be jealous of my success, work for yours."(Conselho sobre inveja e ambição.)↗ Ciúmes vs. ambição

"She was jealous of his promotion."→ "Ela tinha ciúmes da promoção dele."(Jealousy regarding achievements.)↗ Jealousy regarding achievements examples

Palavras facilmente confundidas

envioussuspiciouspossessive

Notas: A forma verbal 'to be jealous' é mais comum que um verbo único em inglês para expressar ciúmes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envious·suspicious·covetous

envious: Que sente inveja; que deseja o que o outro tem.suspicious: Que desconfia; que suspeita de algo ou alguém.covetous: Strongly desiring possession of something.

Antônimos

trusting·content·generous

Regência e colocações

to be jealous of [someone/something]

He's jealous of anyone who gets close to her.

Uso mais comum com o substantivo 'ciúmes'.

to feel jealous

She felt jealous when she heard about his past.

Expressão idiomática frequente.

jealousy (noun)

His jealousy ruined their relationship.

The noun form.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be jealous' em inglês abrange o significado de 'ciumar' e 'ter ciúmes'. Em português, a distinção entre 'ciúme' (sentimento) e 'ciumar' (ação de sentir/demonstrar) é mais explícita na forma verbal. O contexto cultural em torno do ciúme pode variar, mas geralmente é visto como uma emoção negativa, associada à insegurança ou à possessividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto be jealous

Presenteam/is/are jealous

Passadowas/were jealous

Particípiobeen jealous

Gerúndiobeing jealous

Espanhol

celar(verbo)

Flexões

celacelabacelará

Exemplos de uso

"Él celó cuando vio a su novia hablando con otro chico."→ "Ele ciumou quando viu a namorada conversando com outro rapaz."(O verbo 'celar' é a tradução mais próxima e comum em espanhol.)

"El guardia debe celar la entrada del edificio."→ "It is necessary to watch over the safety of the citizens."(Significado de 'zelar' ou 'vigiar'.)↗ Significado de celar como vigiar

"No te cela de tu éxito, celébralo."→ "He no longer feels jealous of his wife, as he trusts her."(Contraste entre 'celar' (sentir ciúmes) e 'confiar'.)↗ Celar vs. confiar

"Ella se cela de que él hable con otras mujeres."→ "Ela sente ciúmes de que ele fale com outras mulheres."(Expresión de celos románticos.)↗ Celos románticos

Palavras facilmente confundidas

envidiarsospecharvigilar

Notas: O verbo 'celar' é usado para expressar o sentimento de ciúmes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vigilar·custodiar·envidiar

vigilar: Observar atentamente; zelar pela segurança.custodiar: Cuidar com zelo; proteger.envidiar: To feel resentment against a person because of that person's possessions or success.

Antônimos

descuidar·confiar·ignorar

Regência e colocações

celar [algo/a alguien]

El pastor cela a su rebaño.

Sentido de vigiar.

celarse de [algo/alguien]

Se cela de la popularidad de su hermano.

Sentido de sentir ciúmes/inveja.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'celar' em espanhol possui dois significados principais: o de sentir ou demonstrar ciúmes (equivalente a 'ciumar' ou 'ter ciúmes' em português) e o de vigiar ou zelar por algo/alguém. O contexto determinará qual sentido está sendo empregado. A forma reflexiva 'celarse' é frequentemente usada para o sentido de sentir ciúmes. É importante não confundir com o verbo 'zelar' em português, que tem um sentido mais próximo de cuidar e proteger.