O exército foi chamado para manter a ordem civil.

Do latim 'civilis', relativo a 'civis' (cidadão).

Relating to or characteristic of soldiers or armies.

Relating to the Christian Church or its administration.

In English, 'civil' primarily denotes a state of order and society, distinct from military or religious affairs. It encompasses the rights and duties of citizens, the administration of justice, and the general conduct of people in a community. The term is crucial for understanding governance, law, and social structures, especially when contrasted with states of emergency, war, or ecclesiastical authority. It can also mean polite or courteous, though this is a secondary meaning.

Register note contrasting military rule with the normal life of citizens.

Register note highlighting the difference between armed forces employment and public administration roles.

Relating to a city or town, or its administration.

Pertaining to society or its organization.

Relativo a soldados o ejércitos, o característico de ellos.

Relativo a la Iglesia Cristiana o a su administración.

En español, 'civil' denota principalmente un estado de orden y sociedad, distinto de los asuntos militares o religiosos. Abarca los derechos y deberes de los ciudadanos, la administración de justicia y la conducta general de las personas en una comunidad. El término es crucial para comprender la gobernanza, la ley y las estructuras sociales, especialmente cuando se contrasta con estados de emergencia, guerra o autoridad eclesiástica. También puede significar educado o cortés, aunque este es un significado secundario.

Nota en español sobre el contraste entre el gobierno militar y la vida normal de los ciudadanos.

Nota en español que resalta la diferencia entre el empleo en las fuerzas armadas y los roles en la administración pública.

Relativo a una ciudad o pueblo, o a su administración.

Perteneciente a la sociedad o a su organización.

O adjetivo 'civil' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se primariamente à esfera não militar e não religiosa da sociedade. Abrange desde a vida cotidiana ('civil life') até a administração pública ('civil service') e os direitos inerentes à cidadania. A distinção é fundamental para entender a organização social e governamental, especialmente em contextos onde a autoridade militar ou eclesiástica pode ser contrastada com a civil.

Nota sobre o uso de 'civil' em contraste com 'militar'.

Refere-se a emprego em órgãos públicos não militares.

Relativo aos direitos e deveres do cidadão.

In English, 'civil' denotes a state of order and society, distinct from military or religious affairs. It encompasses the rights and duties of citizens, the administration of justice, and the general conduct of people in a community. The term is crucial for understanding governance, law, and social structures, especially when contrasted with states of emergency, war, or ecclesiastical authority.

Note in English about the contrast between military rule and the normal life of citizens.

Note in English referring to the distinction between the military domain and that of society or public administration.

Nota en español que resalta la diferencia entre el dominio militar y el de la sociedad o administración pública.

O adjetivo 'civil' em espanhol, assim como em português, refere-se à esfera não militar e não religiosa da sociedade. Abrange a vida cotidiana, a administração pública e os direitos e deveres dos cidadãos. A distinção é crucial para entender a organização social e governamental, especialmente em contraste com situações de emergência, guerra ou autoridade eclesiástica.

Refere-se à distinção entre o domínio militar e o da sociedade ou administração pública.

Direct opposition to what pertains to the armed forces.

Opposition to what relates to the church or clergy.

In some contexts, can be seen as an antonym of 'civil', referring to state matters.

The term 'civil' in English denotes a state of order and society, distinct from military or religious affairs. It pertains to the rights and duties of citizens, the administration of justice, and the general conduct of people in a community. The concept is central to understanding governance, law, and social structures, particularly in contrast to states of emergency, war, or ecclesiastical authority.

Refers to the ordinary life and non-military institutions of a society.

Contrasts the military sphere with that of public administration or society in general.

Refers to a person holding civil rights and duties.

Emphasizes life within society, as opposed to something isolated or private.

Used in contrast to religious or clerical matters.

Oposición directa a lo que pertenece a las fuerzas armadas.

Oposición a lo que se relaciona con la iglesia o el clero.

En algunos contextos, puede verse como un antónimo de 'civil', refiriéndose a asuntos del estado.

El término 'civil' en español denota un estado de orden y sociedad, distinto de los asuntos militares o religiosos. Se refiere a los derechos y deberes de los ciudadanos, la administración de justicia y la conducta general de las personas en una comunidad. El concepto es fundamental para comprender la gobernanza, la ley y las estructuras sociales, especialmente en contraste con estados de emergencia, guerra o autoridad eclesiástica.

Se refiere a la vida cotidiana y las instituciones no militares de una sociedad.

Contrasta la esfera militar con la de la administración pública o la sociedad en general.

Se refiere a una persona que ostenta derechos y deberes civiles.

Enfatiza la vida dentro de la sociedad, en oposición a algo aislado o privado.

Usado en contraste con asuntos religiosos o clericales.

Oposição direta ao que é relativo às forças armadas.

Oposição ao que é relativo à igreja ou ao clero.

Em alguns contextos, pode ser visto como antônimo de 'civil', referindo-se a questões de estado.

O termo 'civis' em português do Brasil, assim como em outras línguas latinas, carrega a conotação de pertencimento à sociedade organizada, com suas leis, costumes e instituições, em contraposição a esferas mais restritas como a militar ou a religiosa. A vida civil é o espaço onde os cidadãos exercem seus direitos e deveres cotidianos, participam da vida comunitária e se submetem à jurisdição civil. A distinção é crucial em contextos de transição de poder, emergências ou na definição de competências legais.

Refere-se à vida cotidiana e às instituições não militares.

Contrapõe o âmbito militar ao âmbito da administração pública ou da sociedade em geral.

Refere-se à pessoa que detém direitos e deveres civis.

Enfatiza a vida em sociedade, em oposição a algo isolado ou privado.

Usado em contraste com o espiritual ou religioso.

civis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos