O que significa "civis" em inglês e espanhol?

"civis" significa "civil" em inglês e "civil" em espanhol.

Como usar "civis" em uma frase?

Relativo a cidadãos ou à vida civil.

civis

Inglês

civil(adjective)

Exemplos de uso

"The army was called to maintain civil order."→ "O exército foi chamado para manter a ordem civil."

"The army imposed martial law, temporarily suspending civil life."→ "The martial law restricted civil life."(Nota sobre o uso de 'civil' em contraste com 'militar'.)↗ Lei Marcial e Vida Civil

"The distinction between military service and civil service is fundamental."→ "He works in the civil service."(Refere-se a emprego em órgãos públicos não militares.)↗ Serviço Civil

Palavras facilmente confundidas

civiccivilianpolitecourteous

Notas: Refere-se à vida de cidadãos em sociedade, em oposição a militar ou religioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

civic·social·lay

civic: Relativo aos direitos e deveres do cidadão.social: Em oposição a militar ou religioso.lay: Em contraste com o espiritual.

Antônimos

military·ecclesiastical·hostile

Regência e colocações

civil law

The case was heard in civil court.

Vida cotidiana da sociedade.

civil unrest

The city experienced periods of civil unrest.

Emprego em órgãos públicos não militares.

civil disobedience

Gandhi advocated for civil disobedience.

Direitos fundamentais do cidadão.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'civil' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se primariamente à esfera não militar e não religiosa da sociedade. Abrange desde a vida cotidiana ('civil life') até a administração pública ('civil service') e os direitos inerentes à cidadania. A distinção é fundamental para entender a organização social e governamental, especialmente em contextos onde a autoridade militar ou eclesiástica pode ser contrastada com a civil.

Espanhol

civil(adjetivo)

Exemplos de uso

"El ejército fue llamado para mantener el orden civil."→ "O exército foi chamado para manter a ordem civil."(Se refiere al orden de la población en general, no militar.)

"La ley marcial restringió la vida civil."→ "A lei marcial restringiu a vida civil."(Nota sobre o uso de 'civil' em contraste com 'militar'.)↗ Lei Marcial e Vida Civil

"Es importante diferenciar el ámbito militar del civil."→ "It is important to differentiate the military sphere from the civil one."(Refere-se à distinção entre o domínio militar e o da sociedade ou administração pública.)↗ Âmbito Militar vs. Civil

Palavras facilmente confundidas

cívicociudadanocortéseducado

Notas: Se refiere a la vida de los ciudadanos en sociedad, en oposición a militar o religioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cívico·social·laico

cívico: Relativo aos direitos e deveres do cidadão.social: Em oposição a militar ou religioso.laico: Em contraste com o religioso.

Antônimos

militar·eclesiástico

Regência e colocações

derecho civil

El caso fue visto en un tribunal civil.

Vida cotidiana da sociedade.

disturbios civiles

La ciudad experimentó períodos de disturbios civiles.

Órgão de segurança não militar.

servicio civil

Optó por el servicio civil en lugar del militar.

Trabalho em órgãos públicos não militares.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'civil' em espanhol, assim como em português, refere-se à esfera não militar e não religiosa da sociedade. Abrange a vida cotidiana, a administração pública e os direitos e deveres dos cidadãos. A distinção é crucial para entender a organização social e governamental, especialmente em contraste com situações de emergência, guerra ou autoridade eclesiástica.

civis

EN: civil · ES: civil