O direito foi clamado por todos os cidadãos.

O resultado foi clamado em praça pública.

The verb 'to clamor' and its past tense 'clamored' describe making a loud outcry, often expressing a strong demand or complaint. It implies noise and insistence. While 'clamado' in Portuguese can also mean 'proclaimed', the English 'clamored' emphasizes the noisy, insistent aspect of the demand or announcement.

Suggests a public and repeated announcement.

No se le prestó atención ni se respondió.

El verbo inglés 'to clamor' y su pasado 'clamored' describen la acción de emitir un grito fuerte, a menudo expresando una demanda o queja enérgica. Implica ruido e insistencia. Aunque 'clamado' en portugués también puede significar 'proclamado', el término inglés 'clamored' enfatiza el aspecto ruidoso e insistente de la demanda o el anuncio.

O termo inglês 'clamored' (verbo ou particípio) evoca uma imagem de barulho, gritaria e demanda insistente. Em português, 'clamou' pode ter essa conotação, mas também pode ser usado para um anúncio mais formal ou uma invocação. A tradução para o português brasileiro busca capturar a intensidade e a publicidade implícitas no termo inglês.

O particípio passado correspondente em português.

Prevented from speaking or expressing oneself.

The Spanish word 'clamado' (past participle of 'clamar') is very similar to its Portuguese counterpart, referring to something that has been the object of a clamor (an insistent, often noisy demand) or that has been proclaimed loudly. The emphasis is on the intensity of the request or the publicity of the announcement, with a strong connotation of urgency or need.

Indicates a strong and widespread desire or demand.

Refers to an announcement made emphatically and publicly.

No se le prestó atención o importancia.

El participio 'clamado' del verbo 'clamar' en español se usa para describir algo que ha sido objeto de un clamor, es decir, una petición o demanda insistente, a menudo ruidosa, o algo que ha sido proclamado o anunciado en voz alta. Comparte el sentido de intensidad y publicidad con el portugués, pero el matiz de 'ruidoso' o 'insistente' es particularmente fuerte en español.

Indica un deseo o exigencia fuerte y generalizada.

Se refiere a un anuncio hecho de forma enfática y pública.

O termo espanhol 'clamado' (particípio de 'clamar') é muito similar ao português, referindo-se a algo que foi objeto de um clamor (pedido insistente, muitas vezes ruidoso) ou que foi proclamado em voz alta. A ênfase recai na intensidade do pedido ou na publicidade do anúncio, com uma forte conotação de urgência ou necessidade.

Indica um desejo ou exigência forte e generalizada.

Refere-se a um anúncio feito de forma enfática e pública.

The English word 'clamored' (often used as a verb or adjective derived from the verb 'to clamor') implies a loud outcry, a persistent demand, or a noisy protest. While 'clamado' in Portuguese can mean 'proclaimed' or 'announced loudly', the English 'clamored' leans more towards a persistent, often noisy, demand or outcry. The translation 'claimed' is also a possibility depending on context, but 'clamored' better captures the sense of loud insistence.

Used figuratively, referring to a strong and widespread desire or demand.

Indicates a public announcement or shouting of a name.

Called upon or appealed to insistently, often in supplication.

No se le prestó atención o consideración.

En español, 'clamado' (participio de 'clamar') se utiliza para aquello que ha sido objeto de un clamor, es decir, una demanda o petición insistente y a menudo ruidosa, o algo que ha sido proclamado o anunciado en voz alta. Comparte el sentido de intensidad y publicidad con el portugués, pero el matiz de 'ruidoso' o 'insistente' es particularmente fuerte en español.

Uso figurado, refiriéndose a un deseo o exigencia fuerte y generalizada.

Pedir o llamar insistentemente, a menudo en súplica.

O particípio passado 'clamado' deriva do verbo 'clamar', que tem raízes no latim 'clamare' (gritar, chamar). Em português do Brasil, pode ser usado tanto para algo que foi intensamente pedido ou exigido (clamado por justiça) quanto para algo que foi anunciado em voz alta ou proclamado (o nome foi clamado). A nuance está na intensidade do pedido ou na publicidade do anúncio.

Uso figurado, referindo-se a um desejo ou exigência forte e generalizada.

Pedir ou chamar insistentemente, muitas vezes em súplica.

clamado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos