'Cried' is a fundamental verb in English with dual meanings: to shed tears (emotional response) and to utter a loud sound (vocalization). The past tense 'cried' is used for both. Context is crucial for distinguishing between emotional crying and vocal appeals like shouting or calling for help. The simple past tense is the most common form.

Habló de forma ininteligible o muy baja.

El verbo español 'cried' se traduce principalmente como 'lloró' (para expresar tristeza o dolor) o 'gritó'/'clamó' (para una demanda vocal). El contexto es esencial para determinar la traducción más adecuada. 'Lloró' se refiere a la acción de derramar lágrimas, mientras que 'gritó' o 'clamó' se refieren a la emisión de sonidos fuertes.

Dijo algo de forma repentina y con énfasis.

A palavra 'cried' em inglês é bastante versátil. Pode significar tanto o ato de chorar (expressando tristeza ou dor) quanto o de gritar ou clamar por algo (expressando urgência, medo ou necessidade). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'chorou' para a expressão emocional e 'clamou' ou 'gritou' para o apelo vocal.

The Spanish 'clamaba' translates to English verbs like 'clamored,' 'shouted,' or 'cried out,' depending on the specific nuance. 'Clamored' often implies a persistent, noisy demand, while 'cried out' can be a sudden vocalization, and 'shouted' is a general loud utterance. The imperfect tense in Spanish ('clamaba') indicates an ongoing or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'clamava'.

El verbo 'clamar' en español, en su forma imperfecta 'clamaba', se utiliza para describir una acción de gritar, pedir o suplicar con intensidad y de manera continua o habitual en el pasado. Es un término que evoca tanto la fuerza vocal como la vehemencia de una petición.

Expresa una demanda fuerte y persistente.

O verbo espanhol 'clamar' (na forma 'clamaba') corresponde ao português 'clamava'. Ambos indicam uma ação de gritar, bradar ou pedir com insistência e fervor, geralmente no passado. A forma 'clamaba' é o pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, usada para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, similar ao uso de 'clamava' em português.

Indica um pedido insistente ou um grito coletivo.

To speak very softly using one's breath without one's vocal cords.

To say something indistinctly and quietly, making it difficult for others to hear.

The English equivalent 'clamored' or 'cried out' captures the essence of a loud, insistent appeal. The past imperfect tense in Portuguese ('clamara') suggests an ongoing or repeated action in the past, which can be conveyed in English through context or specific phrasing like 'had been clamoring' or 'used to cry out'. The nuance often lies in the intensity and persistence of the vocalization or plea.

Indicates a strong, vocal appeal or proclamation.

To utter a loud cry, typically as an expression of a strong emotion, such as fear or excitement.

Hablar entre dientes o de forma ininteligible.

El verbo español 'clamar' (en su forma imperfecta 'clamaba') comparte el significado de pedir o gritar con insistencia y fervor, similar al portugués. Se utiliza tanto para expresiones vocales fuertes como para súplicas intensas. La forma 'clamaba' del pretérito imperfecto del indicativo denota una acción pasada que era habitual, continua o que estaba en progreso, reflejando la misma temporalidad que 'clamara' en portugués.

Se usa para expresar una demanda fuerte y sonora.

Indica una manifestación vocal intensa o una súplica ferviente.

Expresión vocal fuerte y a menudo repentina.

Declarar algo públicamente y con énfasis.

O verbo 'clamar' em português do Brasil evoca frequentemente um sentido de apelo forte, seja em voz alta (gritar, bradar) ou em súplica fervorosa. A forma 'clamara' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usada para descrever um grito persistente ou um pedido insistente que se estendia por um período.

Uso em sentido de proclamar ou anunciar em voz alta.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

clamara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos