clamara
Inglês
Flexões
cryPalavras facilmente confundidas
cried outshoutedweptscreamedNotas: A tradução 'cried' no passado simples pode abranger o sentido de 'clamara'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
shouted·called out·wept
shouted: Gritou em voz alta.called out: Chamou em voz alta.wept: Chorou (ênfase na tristeza).
Antônimos
whispered·mumbled
Regência e colocações
cry
The baby cried.
Verbo intransitivo, expressa o ato de chorar.
cry for something
He cried for attention.
Indica o motivo do grito.
cry out
She cried out when she stubbed her toe.
Expressa um grito súbito, geralmente de dor ou surpresa.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'cried' em inglês é bastante versátil. Pode significar tanto o ato de chorar (expressando tristeza ou dor) quanto o de gritar ou clamar por algo (expressando urgência, medo ou necessidade). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'chorou' para a expressão emocional e 'clamou' ou 'gritou' para o apelo vocal.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
clamarPalavras facilmente confundidas
clamorclamorosoclamorosamenteNotas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'clamar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
gritaba·proclamaba·suplicaba
gritaba: Expressão vocal intensa.proclamaba: Gritar publicamente.suplicaba: Pedir com fervor.
Antônimos
susurraba·murmuraba
Regência e colocações
clamar por algo
La gente clamaba por paz.
Indica o objeto da súplica ou do grito.
clamar a alguien
Clamaba al cielo por ayuda.
Indica a quem se dirige o apelo.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'clamar' (na forma 'clamaba') corresponde ao português 'clamava'. Ambos indicam uma ação de gritar, bradar ou pedir com insistência e fervor, geralmente no passado. A forma 'clamaba' é o pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, usada para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, similar ao uso de 'clamava' em português.
Conjugação verbal
EN: cried · ES: clamaba
Conectando idiomas e culturas