To speak very softly using breath rather than voice.

To agree to or receive something willingly.

The English verb phrase 'cry out' is a direct and common translation for 'clamar'. It conveys a sense of vocal urgency, whether it's an involuntary reaction to pain or a deliberate expression of protest or strong desire. The usage is widespread across various registers, from informal exclamations to more formal declarations of grievance. It emphasizes the loudness and emotional intensity of the utterance.

Expressing a strong demand or plea vocally.

A sudden, loud utterance, often involuntary, due to pain or surprise.

To protest or complain loudly about something.

Similar to shout, often implying anger or excitement.

A loud, high-pitched cry, often from fear or pain.

La frase verbal inglesa 'cry out' se traduce directamente al español como 'clamar'. Transmite una sensación de urgencia vocal, ya sea una reacción involuntaria al dolor o una expresión deliberada de protesta o deseo intenso. Su uso es amplio en diversos registros, desde exclamaciones informales hasta declaraciones de agravio más formales. Enfatiza la sonoridad y la intensidad emocional de la expresión.

Nota en español sobre la expresión de una fuerte demanda o súplica vocal.

Nota en español sobre una exclamación súbita y alta, a menudo involuntaria, debido al dolor o la sorpresa.

Nota en español sobre protestar o quejarse ruidosamente sobre algo.

Usado para expresar un sonido alto y fuerte.

Cuando el clamor es una objeción formal.

Cuando el clamor es una forma de ruego insistente.

Falar muito suavemente usando respiração em vez de voz.

A tradução 'cry out' para 'clamar' em português do Brasil reflete a intensidade vocal. Pode variar de uma exclamação espontânea de dor ou surpresa a um protesto ou súplica deliberado e alto. Diferente de 'clamar', 'cry out' é menos frequentemente associado a apelos religiosos formais, embora possa ser usado em contextos de oração fervorosa. A nuance muitas vezes reside no contexto: um grito de dor é involuntário, enquanto clamar por justiça implica um ato consciente de protesto ou demanda.

Nota de registo em português sobre a expressão de uma forte exigência ou apelo vocal.

Nota de registo em português sobre uma exclamação súbita e alta, muitas vezes involuntária, devido a dor ou surpresa.

Nota de registo em português sobre protestar ou reclamar ruidosamente sobre algo.

Semelhante a 'shout', muitas vezes implicando raiva ou excitação.

Um grito alto e agudo, muitas vezes de medo ou dor.

The Spanish verb 'clamar' is a strong equivalent for 'cry out' or 'clamor'. It implies a loud, often impassioned vocalization, used for demands, protests, or fervent pleas. Its usage aligns closely with the Portuguese and English counterparts, conveying a sense of urgency and strong emotion. It is particularly common in contexts involving social justice, religious appeals, or expressions of deep discontent.

Note in English: Expression of a collective desire voiced loudly.

Note in English: Shouting insistently for help.

Note in English: Complaining or protesting about something that cannot be changed.

When the clamor is a form of insistent pleading.

A tradução de 'clamar' para o espanhol mantém a força e a intensidade do verbo original. Em português do Brasil, 'clamar' é frequentemente usado em contextos de forte apelo emocional, seja por justiça, por ajuda ou em protesto. A palavra evoca uma expressão vocal elevada e apaixonada, sendo comum em discursos que buscam mobilizar ou expressar descontentamento profundo.

Nota em português sobre a expressão de um desejo coletivo em voz alta.

Nota em português sobre gritar insistentemente por socorro.

Nota em português sobre reclamar ou queixar-se de algo que não pode ser mudado.

Usado para expressar um som alto e forte.

Quando o clamor é uma forma de súplica insistente.

The English equivalent 'cry out' captures the vocal intensity of 'clamar'. It can range from a spontaneous exclamation of pain or surprise to a deliberate, loud protest or plea. Unlike 'clamar', 'cry out' is less frequently associated with formal religious appeals, though it can be used in contexts of fervent prayer. The nuance often lies in the context: a cry of pain is involuntary, while crying out for justice implies a conscious act of protest or demand.

El verbo 'clamar' en español es muy similar al portugués en su intensidad. Se utiliza para expresar una demanda fuerte, una protesta vehemente o una súplica apasionada. Al igual que en portugués, 'clamar' a menudo se asocia con situaciones de gran necesidad, injusticia o fervor religioso. La palabra evoca una expresión vocal poderosa y emotiva, utilizada para hacerse oír y para manifestar un sentimiento profundo.

Expresión de un deseo colectivo en voz alta.

Reclamar o quejarse de algo que no puede ser cambiado.

O verbo 'clamar' em português do Brasil carrega um peso de intensidade, seja no grito de desespero, na súplica fervorosa ou na reclamação veemente. É uma palavra que evoca uma forte expressão vocal e emocional, raramente usada em contextos de fala baixa ou casual. Pode ser associado a manifestações públicas, apelos religiosos ou protestos, onde a voz é elevada para ser ouvida e para expressar uma necessidade ou descontentamento profundo.

Expressão de um desejo coletivo em voz alta.

Reclamar ou queixar-se de algo que não pode ser mudado.

Similar a gritar, mas pode ter um tom mais formal ou enfático.

clame

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos