O que significa "clame" em inglês e espanhol?

"clame" significa "cry out" em inglês e "clamar" em espanhol.

Como usar "clame" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'clamar'.

clame

Inglês

cry out(verb)

Flexões

cries outcried outcrying out

Exemplos de uso

"Let the people cry out for justice."→ "Que o povo clame por justiça."

"The crowd began to cry out for justice."→ "A multidão começou a clamar por justiça."(Nota de registo em português sobre a expressão de uma forte exigência ou apelo vocal.)↗ Clamar por Justiça em Inglês

"He cried out in pain when he stubbed his toe."→ "Ele clamou de dor quando bateu o dedo do pé."(Nota de registo em português sobre uma exclamação súbita e alta, muitas vezes involuntária, devido a dor ou surpresa.)↗ Clamar de Dor em Inglês

"Don't just cry out against the decision; propose an alternative."→ "Não adianta apenas clamar contra a decisão; proponha uma alternativa."(Nota de registo em português sobre protestar ou reclamar ruidosamente sobre algo.)↗ Clamar Contra em Inglês

Palavras facilmente confundidas

cryshoutcall out

Notas: Tradução mais comum para o sentido de bradar ou pedir insistentemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shout·yell·scream·protest

shout: Termo geral para falar muito alto.yell: Semelhante a 'shout', muitas vezes implicando raiva ou excitação.scream: Um grito alto e agudo, muitas vezes de medo ou dor.protest: Quando o clamor é uma objeção formal.

Antônimos

whisper·be silent·accept

Regência e colocações

cry out for

People cry out for change.

Indica o objeto da demanda ou súplica.

cry out against

They cried out against the injustice.

Indica o alvo do protesto ou reclamação.

cry out in

He cried out in agony.

Especifica a emoção ou estado que acompanha o grito.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'cry out' para 'clamar' em português do Brasil reflete a intensidade vocal. Pode variar de uma exclamação espontânea de dor ou surpresa a um protesto ou súplica deliberado e alto. Diferente de 'clamar', 'cry out' é menos frequentemente associado a apelos religiosos formais, embora possa ser usado em contextos de oração fervorosa. A nuance muitas vezes reside no contexto: um grito de dor é involuntário, enquanto clamar por justiça implica um ato consciente de protesto ou demanda.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry out

Presentecry out / cries out

Passadocried out

Particípiocried out

Gerúndiocrying out

Espanhol

clamar(verbo)

Flexões

clamaclamóclamando

Exemplos de uso

"Que el pueblo clame por justicia."→ "Que o povo clame por justiça."(Verbo com significado similar em português e espanhol.)

"El pueblo clama por justicia."→ "O povo clama por justiça."(Nota em português sobre a expressão de um desejo coletivo em voz alta.)↗ Clamar por Justiça em Espanhol

"Él clamó pidiendo ayuda cuando el barco empezó a hundirse."→ "Ele clamou por ajuda quando o barco começou a afundar."(Nota em português sobre gritar insistentemente por socorro.)↗ Clamar por Ajuda em Espanhol

"No sirve de nada clamar contra la decisión, es final."→ "Não adianta clamar contra a decisão, ela é final."(Nota em português sobre reclamar ou queixar-se de algo que não pode ser mudado.)↗ Clamar Contra Decisão em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

llamaraclamarreclamar

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shout·protest·implore·complain

shout: Usado para expressar um som alto e forte.protest: Quando o clamor é uma objeção formal.implore: Quando o clamor é uma forma de súplica insistente.complain: Expressar insatisfação ou queixa.

Antônimos

whisper·be silent·accept

Regência e colocações

clamar por

El pueblo clama por sus derechos.

Indica o objeto da súplica ou reivindicação.

clamar contra

Los ciudadanos claman contra la corrupción.

Indica o alvo da protesto ou queixa.

clamar a

Clamó a Dios pidiendo ayuda.

Indica a quem se dirige o apelo, comum em contextos religiosos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'clamar' para o espanhol mantém a força e a intensidade do verbo original. Em português do Brasil, 'clamar' é frequentemente usado em contextos de forte apelo emocional, seja por justiça, por ajuda ou em protesto. A palavra evoca uma expressão vocal elevada e apaixonada, sendo comum em discursos que buscam mobilizar ou expressar descontentamento profundo.