A situação finalmente começou a clarear-se para todos.

Esperamos que o caso se clareie o mais rápido possível.

Formado a partir do verbo 'clarear' + pronome reflexivo 'se'.

The opposite of becoming clear or understandable.

Refers to becoming dark or difficult to understand, especially weather.

The phrasal verb 'clear up' in English encompasses similar meanings to its Portuguese counterpart 'clarear-se'. It can refer to weather conditions improving ('The fog cleared up'), mysteries or problems being solved ('The detective cleared up the case'), or understanding becoming apparent ('It all cleared up after his explanation'). The reflexive nature in Portuguese ('clarear-se') emphasizes the subject's own transition into a state of clarity, whereas 'clear up' can be transitive (clearing up a mess) or intransitive.

Refers to the resolution of a complex scenario.

Indicates a change from cloudy to sunny weather.

Means to become understandable or intelligible.

General term for gaining understanding or resolution.

Specifically for problems or situations being solved.

Focuses on the cognitive aspect of comprehension.

Opuesto a aclararse, especialmente para el tiempo.

Referente a la falta de claridad o entendimiento.

El verbo frasal 'clear up' en inglés se traduce al español principalmente como 'aclararse'. Al igual que en portugués, se usa para el tiempo ('El cielo se aclaró'), para resolver problemas o dudas ('La policía aclaró el caso'), o para entender algo ('Todo se aclaró después de su explicación'). La estructura y el uso son muy similares a los del portugués, enfatizando la transición hacia la claridad.

Se refiere a la resolución de un escenario complejo.

Indica un cambio de tiempo nublado a soleado.

Significa volverse comprensible o inteligible.

Principalmente para el tiempo atmosférico, volverse despejado.

Cuando el sentido es de comprensión mutua o individual.

Cuando se refiere a la solución de un problema o un impasse.

Oposto a tornar-se claro ou compreensível.

Refere-se a tornar-se escuro ou difícil de entender.

A locução verbal 'clear up' em inglês é um equivalente comum para 'clarear-se' em português. Ela abrange tanto o sentido literal de melhorar o tempo ('The weather cleared up') quanto o figurado de resolver mistérios, problemas ou mal-entendidos ('The police cleared up the case', 'Let me clear up this misunderstanding'). A tradução para o português pode variar entre 'clarear-se', 'resolver-se' ou 'esclarecer-se', dependendo do contexto específico.

Refere-se à resolução de um cenário complexo.

Indica a mudança de um estado de tempo nublado para ensolarado.

Significa tornar-se compreensível ou inteligível.

Quando se refere à solução de um problema ou impasse.

Quando o sentido é de compreensão mútua ou individual.

Em sentido figurado, de obter clareza mental.

The Spanish reflexive verb 'aclararse' is a close equivalent to the Portuguese 'clarear-se' and the English 'clear up'. It is used for weather improving ('El cielo se aclaró'), for resolving doubts or problems ('The situation became clear'), and for personal understanding ('It all became clear to me'). The reflexive form emphasizes the subject's own process of achieving clarity.

El verbo reflexivo 'aclararse' en español es un término versátil que se utiliza para describir la mejora del tiempo ('El cielo se aclaró'), la resolución de dudas o problemas ('Se

O verbo reflexivo 'aclararse' em espanhol é um termo versátil que corresponde bem ao 'clarear-se' português e ao 'clear up' inglês. É usado tanto para fenômenos naturais, como o tempo ('El cielo se aclaró'), quanto para situações abstratas, como a resolução de dúvidas ou mal-entendidos ('Se aclaró la situación', 'Me aclaré las ideas'). A forma reflexiva é crucial para indicar que o sujeito atinge um estado de clareza por si mesmo.

Equivalente direto em português, especialmente para tempo e compreensão.

El verbo reflexivo 'aclararse' en español comparte significados con 'clarear-se' y 'clear up'. Se utiliza para describir la mejora del tiempo ('El cielo se aclaró'), la resolución de dudas o problemas ('Se aclaró la situación'), o la comprensión de algo ('Al final, todo se me aclaró'). La forma reflexiva es predominante para indicar que el sujeto mismo alcanza un estado de claridad o entendimiento.

O verbo reflexivo 'clarear-se' em português do Brasil abrange tanto a literalidade de se tornar claro (como o tempo ou um objeto) quanto o sentido figurado de compreensão, entendimento ou resolução de problemas. É frequentemente usado em contextos onde uma situação ambígua ou confusa passa a ser entendida ou solucionada. A nuance reside na ideia de 'tornar-se' claro, implicando um processo ou uma mudança de estado.

clarear-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos