A claudicação do atleta após a lesão era evidente.

A claudicação do governo em relação à crise econômica gerou descontentamento.

Nos Estados Unidos, estatísticas apontam que há 8 milhões de pessoas com claudicação.

Sabe-se que apenas 10% dos doentes apresentam o sintoma mais característico da doença -a chamada claudicação intermitente.

In English, 'claudication' primarily refers to a medical condition, specifically intermittent claudication, characterized by muscle pain, cramping, or fatigue caused by an inadequate blood supply during exercise. The figurative use, implying hesitation or weakness in argument or decision-making, is less common and often replaced by terms like 'hesitation,' 'wavering,' or 'inconsistency.'

Medical context describing pain or cramping in the legs during exercise, relieved by rest.

Figurative use indicating weakness, hesitation, or lack of conviction in reasoning.

Referring to the physical act of limping.

In the figurative sense of uncertainty or wavering.

Describing speech or action that is not smooth or continuous.

En español, 'claudicación' se utiliza principalmente en el ámbito médico para describir la dificultad para caminar, especialmente la claudicación intermitente, que se asocia a problemas circulatorios. El uso figurado, para indicar duda, vacilación o falta de firmeza en un argumento o decisión, es menos frecuente y a menudo se prefieren sinónimos como 'vacilación', 'titubeo' o 'inconsistencia'.

Nota médica sobre dor en las piernas al caminar.

Señala falta de firmeza o vacilación en un discurso.

En el sentido figurado de duda o indecisión.

Similar a vacilación, indicando falta de seguridad.

Em inglês, 'claudication' refere-se primariamente a uma condição médica, especificamente a claudicação intermitente, caracterizada por dor muscular, cãibras ou fadiga causada por suprimento inadequado de sangue durante o exercício. O uso figurado, implicando hesitação ou fraqueza em argumentos ou tomada de decisões, é menos comum e frequentemente substituído por termos como 'hesitation', 'wavering' ou 'inconsistency'.

Contexto médico descrevendo dor ou cãibra nas pernas durante o exercício, aliviada pelo repouso.

Uso figurado indicando fraqueza, hesitação ou falta de convicção no raciocínio.

No sentido figurado de incerteza ou vacilação.

Descrevendo fala ou ação que não é fluida ou contínua.

In Spanish, 'claudicación' is primarily used in a medical context to describe difficulty walking, especially intermittent claudication, which is associated with circulatory problems. The figurative use, to indicate doubt, hesitation, or lack of firmness in an argument or decision, is less common, with synonyms like 'vacilación,' 'titubeo,' or 'inconsistencia' often preferred.

Medical note about leg pain when walking.

Indicates lack of firmness or hesitation in a speech.

In the figurative sense of doubt or indecision.

Similar to hesitation, indicating lack of certainty.

Nota médica sobre dolor en las piernas al caminar.

Indica falta de firmeza o vacilación en un discurso.

O termo 'claudicación' em espanhol é usado principalmente no âmbito médico para descrever a dificuldade de caminhar, especialmente a claudicação intermitente, associada a problemas circulatórios. O uso figurado, para indicar dúvida, vacilação ou falta de firmeza em um argumento ou decisão, é menos frequente, sendo mais comuns sinônimos como 'vacilación', 'titubeo' ou 'inconsistencia'.

Descrição médica de dor nas pernas ao caminhar.

Indica falta de firmeza ou vacilação em um discurso.

No sentido figurado de dúvida ou indecisão.

Similar a vacilação, indicando falta de segurança.

Descripción médica de dolor en las piernas al caminar.

O termo 'claudicação' em português do Brasil é usado tanto em contextos médicos para descrever a dificuldade de andar (como na claudicação intermitente, associada a problemas vasculares) quanto em sentido figurado para indicar hesitação, incerteza ou falta de firmeza em decisões, discursos ou ações. A acepção figurada é menos comum que a literal, mas compreendida.

Relato médico sobre a dificuldade de locomoção de um paciente.

Descrição de hesitação ou incerteza em uma escolha financeira.

Referindo-se ao ato de mancar fisicamente.

Similar a hesitação, indicando falta de firmeza.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

claudicação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos