PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

claudicação

InglêsInglês

claudication(noun)
Exemplos de uso
"The patient suffered from intermittent claudication."→ "O paciente sofria de claudicação intermitente."
"The government's claudication in addressing the issue caused public frustration."→ "A claudicação do governo em lidar com a questão causou frustração pública."
"The patient presented with intermittent claudication."→ "O paciente apresentou claudicação intermitente."(Contexto médico descrevendo dor ou cãibra nas pernas durante o exercício, aliviada pelo repouso.)↗ Claudication - Medical Definition
"There was a noticeable claudication in his argument, making it unconvincing."→ "Houve uma claudicação perceptível em seu argumento, tornando-o pouco convincente."(Uso figurado indicando fraqueza, hesitação ou falta de convicção no raciocínio.)↗ Figurative Claudication in Argument

Palavras facilmente confundidas

limplimpingintermittent claudication

Notas: Usado tanto em contexto médico quanto figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limp·hesitation·halting

limp: Referindo-se ao ato físico de mancar.hesitation: No sentido figurado de incerteza ou vacilação.halting: Descrevendo fala ou ação que não é fluida ou contínua.

Antônimos

steadiness·normal gait·confidence

Regência e colocações

claudication of the legs

He suffered from claudication of the legs after walking a block.

Especifica a parte do corpo afetada.

claudication in

The report noted a claudication in the company's financial strategy.

Indica a área ou domínio onde ocorre a fraqueza ou hesitação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'claudication' refere-se primariamente a uma condição médica, especificamente a claudicação intermitente, caracterizada por dor muscular, cãibras ou fadiga causada por suprimento inadequado de sangue durante o exercício. O uso figurado, implicando hesitação ou fraqueza em argumentos ou tomada de decisões, é menos comum e frequentemente substituído por termos como 'hesitation', 'wavering' ou 'inconsistency'.

EspanholEspanhol

claudicación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El paciente presentaba claudicación intermitente."→ "O paciente apresentava claudicação intermitente."(Termo médico para dor ao caminhar.)
"La claudicación del gobierno ante la crisis generó descontento."→ "A claudicação do governo diante da crise gerou descontentamento."(Refere-se a hesitação ou indecisão.)
"El paciente sufre de claudicación intermitente."→ "O paciente apresenta claudicação intermitente."(Descrição médica de dor nas pernas ao caminhar.)↗ Claudicación - Diccionario de la lengua española
"Se observó una claudicación en su discurso político."→ "Observou-se uma claudicação em seu discurso político."(Indica falta de firmeza ou vacilação em um discurso.)↗ Claudicación figurada en discurso

Palavras facilmente confundidas

cojeraclaudicarclaudicación intermitente

Notas: Usado tanto em contexto médico quanto figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cojera·vacilación·titubeo

cojera: Referente ao ato físico de mancar.vacilación: No sentido figurado de dúvida ou indecisão.titubeo: Similar a vacilação, indicando falta de segurança.

Antônimos

firmeza·andar normal·resolución

Regência e colocações

claudicación de las piernas

Sufrió de claudicación de las piernas después de caminar una cuadra.

Especifica a parte do corpo afetada.

claudicación en

Se notó una claudicación en la estrategia de marketing de la empresa.

Indica a área ou domínio onde ocorre a fraqueza ou dúvida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'claudicación' em espanhol é usado principalmente no âmbito médico para descrever a dificuldade de caminhar, especialmente a claudicação intermitente, associada a problemas circulatórios. O uso figurado, para indicar dúvida, vacilação ou falta de firmeza em um argumento ou decisão, é menos frequente, sendo mais comuns sinônimos como 'vacilación', 'titubeo' ou 'inconsistencia'.

claudicação

EN: claudication · ES: claudicación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Claudicação - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Claudicação - Infopédia
EN
↗ Intermittent claudication - NHS
ENES
↗ Claudicación - WordReference
ES
↗ Claudicación intermitente - Mayo Clinic