As clavadas do sapato no chão eram evidentes.

As clavadas da ferradura precisavam ser ajustadas.

Not firmly attached or fixed; the opposite of being secured by tacks.

Separated or disconnected; implies the absence of fastening.

In English, 'tacks' typically refers to small, sharp-pointed nails used for fastening materials like fabric, paper, or thin wood. They are common in upholstery, crafts, and sometimes in shoe repair (as hobnails). The term implies a smaller size and often a finer point compared to standard nails. Understanding the context is crucial, as 'tacks' can also refer to small flags or a course in sailing.

Register note in English regarding the use of 'tacks' in farriery.

Register note in English concerning carpentry applications.

Specific type of thick, short nails used in the soles of shoes or boots.

Small, thin nails with a blunt point and a small head, often used in fine woodworking.

General term for slender pieces of metal used for fastening, can sometimes overlap with tacks.

Algo que ha sido separado, lo contrario de ser fijado con 'tacks'.

Aunque 'tacks' en inglés se refiere a clavos pequeños y afilados, su traducción al español puede variar. 'Tacos' se usa a menudo, especialmente en el contexto de herrería o fijaciones robustas. 'Tachuelas' es más común para tapicería, y 'clavos' es un término más general. La elección depende del contexto específico para transmitir el significado preciso de 'tacks'.

Nota en español sobre el uso de 'tacks' en herrería.

Nota en español sobre aplicaciones de carpintería con 'tacks'.

Traducción común en español para 'tacks', especialmente en tapicería.

Descripción general en español para 'tacks'.

Puede referirse a elementos similares a 'tacks' en español, usados para fijar papeles.

Algo que foi removido, o oposto de ser fixado por 'tacks'.

Em inglês, 'tacks' refere-se a pregos pequenos e pontiagudos, frequentemente usados em tapeçaria, carpintaria leve ou para fixar materiais finos. O termo pode abranger desde tachas de estofador até pregos curtos para sapatos (hobnails). A tradução para o português pode variar entre 'tachas', 'pregos pequenos' ou até 'clavadas', dependendo da aplicação específica. É importante notar que 'clavadas' em português pode ter uma conotação de algo mais robusto, especialmente em ferraria.

Nota sobre o uso de 'tacks' em inglês para fixar ferraduras.

Nota sobre o uso de 'tacks' em inglês em marcenaria.

Termo em português para 'tacks', especialmente em contextos de tapeçaria ou fixação leve.

Descrição geral em português para 'tacks'.

Pode ser usado em português para itens semelhantes a 'tacks'.

Not firmly attached or fixed; the opposite of being secured by 'tacos'.

In English, 'tacos' primarily refers to Mexican food. However, when discussing Spanish, 'tacos' can mean nails (especially hobnails for shoes or robust fasteners in construction/farriery) or wall plugs (for screws). The context is crucial to differentiate from the culinary meaning. The Portuguese translation 'clavadas' often aligns with the 'nail' meaning of 'tacos'.

Note in English on the use of 'tacos' in farriery.

Note in English regarding carpentry applications of 'tacos'.

Specific type of thick, short nails used in the soles of shoes or boots, similar to some uses of 'tacos'.

Small, thin nails with a blunt point and a small head, can overlap with smaller 'tacos'.

Cylindrical pieces of wood or metal used for joining, sometimes confused with 'tacos' in construction contexts.

Que no están firmemente fijados o unidos.

En español, 'tacos' se refiere comúnmente a clavos cortos y gruesos, especialmente los que se usan en las herraduras de los caballos (clavos de herrador) o en las suelas de los zapatos. También puede referirse a piezas de plástico o madera (tacos de expansión) que se usan con tornillos en la pared. La acepción de 'clavadas' en portugués se alinea bien con el uso de 'tacos' como clavos de fijación.

Nota en español sobre el uso de 'tacos' en herrería.

Nota en español sobre aplicaciones de carpintería con 'tacos'.

Clavos pequeños y delgados con cabeza ancha, usados para fijar tapicerías o suelas.

Piezas de metal puntiagudas para unir o fijar.

Pines con cabeza ancha, a menudo usados para fijar carteles o notas.

Algo que foi removido, o oposto de ser fixado por 'tacos'.

Em espanhol, 'tacos' é um termo versátil. Pode referir-se a peças de madeira ou plástico usadas com parafusos (buchas), mas também a pregos curtos e grossos, especialmente em contextos como ferraria (para prender ferraduras) ou em calçados. A tradução para o português pode ser 'tachas', 'pregos pequenos' ou 'clavadas', dependendo da aplicação. É importante distinguir 'tacos' (pregos) de 'tacos' (sanduíches).

Nota sobre o uso de 'tacos' em espanhol para fixar ferraduras.

Nota sobre o uso de 'tacos' em espanhol em marcenaria.

Termo em português que pode corresponder a 'tacos' em certos contextos de fixação.

Termo geral em português que pode abranger 'tacos'.

Palavra em espanhol, traduzida para português como 'pregos'.

Separated or disconnected from something.

The term 'tacks' in English, when referring to fasteners, generally denotes small, sharp-pointed nails or pins. This can encompass items used in upholstery, carpentry, or even specific types of nails for shoes (hobnails). The Portuguese 'clavadas' often implies a slightly more robust or specialized nail, particularly in the context of farriery. While 'tacks' is a common translation, understanding the specific application is key to capturing the nuance.

Usage in carpentry for joining wooden pieces.

Small, sharp-pointed nails or pins used for fastening.

Short, thick-headed nails used in the soles of boots or shoes.

Small, headless nails, often used in fine woodworking.

Que no están firmemente fijadas o unidas.

En español, 'tacos' puede referirse a varias cosas, incluyendo piezas de madera o plástico para fijar tornillos, o en algunos contextos, a clavos pequeños. Para el significado de 'clavadas' en el contexto de herrería o fijación robusta, 'tacos' es una traducción común, aunque 'tachuelas' o 'clavos' también pueden ser apropiados dependiendo de la especificidad. La elección depende del contexto exacto de uso.

Uso en carpintería para unir piezas de madera.

O oposto de algo que está firmemente fixado.

O termo 'clavadas' refere-se especificamente a peças de metal, geralmente pequenas e pontiagudas, usadas para fixar ou prender algo com força. É comum em contextos como ferraria (para prender ferraduras) ou em trabalhos manuais e de construção para unir peças. Embora possa ser traduzido genericamente como 'pregos' ou 'tachas', 'clavadas' carrega uma conotação de algo mais robusto ou específico para uma aplicação particular, como as usadas em ferraduras.

Uso em marcenaria para fixar peças de madeira.

Pequenos pregos ou pinos usados para fixar.

Peças cilíndricas ou cônicas para fixação.

clavadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos