O que significa "clavadas" em inglês e espanhol?

"clavadas" significa "tacks" em inglês e "tacos" em espanhol.

Como usar "clavadas" em uma frase?

Ato ou efeito de cravar; o que foi cravado.

clavadas

Inglês

tacks(noun plural)

Exemplos de uso

"The tacks on the horseshoe needed adjustment."→ "As clavadas da ferradura precisavam de ajuste."

"The horse's shoes were secured with sturdy tacks."→ "As ferraduras do cavalo estavam presas com tachas resistentes."(Nota sobre o uso de 'tacks' em inglês para fixar ferraduras.)↗ Ferraduras e Tachas em Inglês

"The carpenter used small tacks to fasten the picture frames."→ "O marceneiro usou pequenas tachas para fixar os porta-retratos."(Nota sobre o uso de 'tacks' em inglês em marcenaria.)↗ Fixação com Tachas em Inglês

Palavras facilmente confundidas

nailspinsstudshobnails

Notas: Pode se referir a pregos curtos e grossos ou a tachas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hobnails·brads·pins

hobnails: Termo em português para 'tacks', especialmente em contextos de tapeçaria ou fixação leve.brads: Descrição geral em português para 'tacks'.pins: Pode ser usado em português para itens semelhantes a 'tacks'.

Antônimos

loose·detached

Regência e colocações

to secure with tacks

She secured the fabric to the frame with tacks.

Indica o uso de 'tacks' como método de fixação em inglês.

to hammer tacks

He hammered tacks into the wooden board.

Descreve a ação de inserir 'tacks' em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'tacks' refere-se a pregos pequenos e pontiagudos, frequentemente usados em tapeçaria, carpintaria leve ou para fixar materiais finos. O termo pode abranger desde tachas de estofador até pregos curtos para sapatos (hobnails). A tradução para o português pode variar entre 'tachas', 'pregos pequenos' ou até 'clavadas', dependendo da aplicação específica. É importante notar que 'clavadas' em português pode ter uma conotação de algo mais robusto, especialmente em ferraria.

Espanhol

tacos(noun plural)

Exemplos de uso

"Los tacos de la herradura necesitaban ajuste."→ "As clavadas da ferradura precisavam de ajuste."(Refere-se aos pregos curtos usados em ferraduras.)

"Las herraduras del caballo estaban aseguradas con tacos resistentes."→ "As ferraduras do cavalo estavam presas com tachas resistentes."(Nota sobre o uso de 'tacos' em espanhol para fixar ferraduras.)↗ Herraduras y Tacos em Espanhol

"El carpintero usó pequeños tacos para sujetar los marcos de las fotos."→ "O marceneiro usou pequenas tachas para fixar os porta-retratos."(Nota sobre o uso de 'tacos' em espanhol em marcenaria.)↗ Fixação com Tacos em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

clavostachuelaschinchetaspernos

Notas: Pode se referir a pregos curtos ou a peças de fixação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tachuelas·clavos·chinchetas

tachuelas: Termo em português que pode corresponder a 'tacos' em certos contextos de fixação.clavos: Termo geral em português que pode abranger 'tacos'.chinchetas: Palavra em espanhol, traduzida para português como 'pregos'.

Antônimos

sueltos·desprendidos

Regência e colocações

fijar con tacos

El zapatero fijó la suela con tacos.

Indica o uso de 'tacos' como método de fixação em espanhol.

clavar tacos

Hay que clavar los tacos firmemente en la madera.

Descreve a ação de inserir 'tacos' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'tacos' é um termo versátil. Pode referir-se a peças de madeira ou plástico usadas com parafusos (buchas), mas também a pregos curtos e grossos, especialmente em contextos como ferraria (para prender ferraduras) ou em calçados. A tradução para o português pode ser 'tachas', 'pregos pequenos' ou 'clavadas', dependendo da aplicação. É importante distinguir 'tacos' (pregos) de 'tacos' (sanduíches).

clavadas

EN: tacks · ES: tacos