O buquê continha rosas vermelhas e clavel branco.

O marceneiro usou um clavel para prender a madeira.

Do latim 'clavellus', diminutivo de 'clavis' (chave).

In English, 'carnation' exclusively refers to the flower. The meaning of a small nail is specific to Spanish ('clavel') and not typically conveyed by 'carnation' in English. When referring to the fastener, 'small nail', 'brad', or 'pin' would be more common English terms.

Register note for the small nail meaning (less common).

Nota en español sobre el significado de flor.

Nota en español sobre el significado de clavo pequeño.

Em inglês, 'carnation' refere-se exclusivamente à flor. O significado de um pequeno prego é específico do espanhol ('clavel') e não é tipicamente transmitido por 'carnation' em inglês. Ao se referir ao fixador, 'small nail', 'brad' ou 'pin' seriam termos mais comuns em inglês.

Registro de uso para um tipo de prego pequeno (menos comum em inglês).

In Spanish, 'clavel' refers to both the flower (Dianthus caryophyllus) and a type of small, thin nail, often with a head. The flower is highly appreciated in Spanish culture, often associated with flamenco and festivals. The use as a nail is more technical and less common in everyday speech.

Note in English about the flower meaning.

Note in English about the small nail meaning.

English descriptive term for the fastener.

En español, 'clavel' se refiere tanto a la flor (Dianthus caryophyllus) como a un tipo de clavo pequeño y delgado, a menudo con cabeza. La flor es muy apreciada en la cultura española, asociada a menudo con el flamenco y las fiestas. El uso como clavo es más técnico y menos común en el habla cotidiana.

Término genérico en español para fijador metálico.

Sinónimo de clavel para un clavo pequeño.

Em espanhol, 'clavel' refere-se tanto à flor (Dianthus caryophyllus) quanto a um tipo de prego pequeno e fino, muitas vezes com cabeça. A flor é muito apreciada na cultura espanhola, frequentemente associada ao flamenco e às festas. O uso como prego é mais técnico e menos comum na fala cotidiana.

Registro de uso para um tipo de prego pequeno.

Usage as a small nail (less common in English).

Descriptive term for the fastener meaning.

Término principal en español para la flor y el clavo.

Término genérico para el fijador metálico.

A palavra 'clavel' é o termo em espanhol para 'cravo' (a flor) e também para um tipo de prego pequeno. No Brasil, o termo mais comum para a flor é 'cravo', e para o prego, 'prego'. O uso de 'clavel' no Brasil é raro e geralmente restrito a contextos que remetem à cultura hispânica ou a traduções diretas.

clavel

Sinônimos e antônimos

Sinônimos