O que significa "clavel" em inglês e espanhol?

"clavel" significa "carnation" em inglês e "clavel" em espanhol.

Como usar "clavel" em uma frase?

Termo em espanhol para cravo, flor ou prego.

clavel

Inglês

carnation(noun)

Exemplos de uso

"The bouquet contained red roses and white carnations."→ "O buquê continha rosas vermelhas e clavel branco."

"The carnation is a fragrant flower, often used in bouquets."→ "O cravo (flor) é uma flor perfumada, frequentemente usada em buquês."(Registro de uso para a flor.)↗ Carnation Definition

"He used a small nail, like a clavel, to secure the frame."→ "Ele usou um pequeno prego, como um clavel, para fixar a moldura."(Registro de uso para um tipo de prego pequeno (menos comum em inglês).)↗ Carnation as a small nail

Palavras facilmente confundidas

clovenailpink

Notas: Principalmente usado para a flor. Para o prego, 'nail' ou 'tack' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clavel·cravo

clavel: Termo em espanhol para flor e prego.cravo: Nome comum da flor em português.

Regência e colocações

a carnation

She received a beautiful carnation.

Substantivo singular.

carnations

He bought a dozen carnations.

Substantivo plural.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'carnation' refere-se exclusivamente à flor. O significado de um pequeno prego é específico do espanhol ('clavel') e não é tipicamente transmitido por 'carnation' em inglês. Ao se referir ao fixador, 'small nail', 'brad' ou 'pin' seriam termos mais comuns em inglês.

Espanhol

clavel(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El ramo contenía rosas rojas y clavel blanco."→ "O buquê continha rosas vermelhas e clavel branco."(Refere-se à flor.)

"El clavel es una flor muy fragante, usada en arreglos."→ "O cravo (flor) é uma flor muito perfumada, usada em arranjos."(Registro de uso para a flor.)↗ Clavel - Diccionario de la lengua española

"El carpintero usó un clavel para fijar las dos piezas de madera."→ "O carpinteiro usou um clavel (prego) para fixar as duas peças de madeira."(Registro de uso para um tipo de prego pequeno.)↗ Clavel - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

clavocravoclavillo

Notas: Palavra nativa em espanhol para flor e prego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clavo·clavillo

clavo: Termo em espanhol para flor e prego.clavillo: Nome comum da flor em português.

Regência e colocações

el clavel

El clavel rojo es mi favorito.

Artigo definido masculino.

un clavel

Necesito un clavel para colgar este cuadro.

Artigo indefinido masculino.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'clavel' refere-se tanto à flor (Dianthus caryophyllus) quanto a um tipo de prego pequeno e fino, muitas vezes com cabeça. A flor é muito apreciada na cultura espanhola, frequentemente associada ao flamenco e às festas. O uso como prego é mais técnico e menos comum na fala cotidiana.

clavel

EN: carnation · ES: clavel