O som delicado do clavicórdio evoca a música renascentista.

Do latim científico 'clavicordium', de 'clavis' (chave) e 'chorda' (corda).

The clavichord is a historical keyboard instrument known for its intimate sound and expressive capabilities. Unlike the harpsichord, which uses quills to pluck strings, the clavichord employs tangents – small metal blades – that strike the strings. This striking action allows for subtle control over volume and even a vibrato effect known as 'bebung'. It was primarily used for domestic practice and composition due to its quiet nature, flourishing particularly from the 16th to the 18th centuries.

An older, less common synonym, related to the 'manicórdio' term.

El clavicordio, conocido en inglés como 'clavichord', es un instrumento de teclado histórico. Su sonido se produce por tangentes que golpean las cuerdas, permitiendo un control dinámico y expresivo, aunque con un volumen reducido. Era un instrumento íntimo, popular para el estudio y la práctica musical en residencias durante los períodos Barroco y Renacentista.

Descripción de un concierto de música antigua.

Contexto histórico de la música barroca.

O clavicórdio, em inglês 'clavichord', é um instrumento de teclado histórico. Sua sonoridade é produzida por tangentes que percutem as cordas, permitindo controle dinâmico e expressivo, embora com volume reduzido. Era um instrumento íntimo, popular para estudo e prática musical em residências durante os períodos Barroco e Renascentista.

Descrição de um concerto de música antiga.

The clavichord, referred to in Spanish as 'clavicordio', is a historical keyboard instrument. Its sound is produced by tangents striking the strings, allowing for dynamic and expressive control, albeit with reduced volume. It was an intimate instrument, popular for study and musical practice in residences during the Baroque and Renaissance periods.

El clavicordio es un instrumento de teclado histórico conocido por su sonido íntimo y sus capacidades expresivas. A diferencia del clavecín, que utiliza púas para punzar las cuerdas, el clavicordio emplea tangentes – pequeñas cuchillas metálicas – que golpean las cuerdas. Esta acción de golpeo permite un control sutil del volumen e incluso un efecto de vibrato conocido como 'bebung'. Se utilizaba principalmente para la práctica doméstica y la composición debido a su naturaleza silenciosa, floreciendo particularmente desde los siglos XVI al XVIII.

Sinónimo menos frecuente, relacionado con la misma raíz etimológica.

O clavicórdio, em espanhol 'clavicordio', é um instrumento de teclado histórico. Sua sonoridade é produzida por tangentes que percutem as cordas, permitindo controle dinâmico e expressivo, embora com volume reduzido. Era um instrumento íntimo, popular para estudo e prática musical em residências durante os períodos Barroco e Renascentista.

The clavichord was a popular keyboard instrument in Europe, particularly from the 16th to the 18th centuries. Unlike the harpsichord, which produces sound by a plectrum plucking the strings, the clavichord uses small metal tangents that strike the strings. This mechanism allowed the player to control dynamics and even achieve a vibrato effect (known as 'bebung'), making it more expressive, albeit with a lower volume. It was often used for private practice and study.

Sinônimo menos comum, com a mesma raiz etimológica.

El clavicordio fue un instrumento de teclado muy popular en Europa, especialmente entre los siglos XVI y XVIII. A diferencia del clavecín, que produce sonido mediante un plectro que punza las cuerdas, el clavicordio utiliza pequeñas piezas de metal llamadas tangentes que percuten las cuerdas. Esto permitía al músico controlar la dinámica e incluso lograr un efecto de vibrato (conocido como 'bebung'), haciéndolo más expresivo, aunque con un volumen menor. Se utilizaba a menudo para estudio y práctica en casa.

Término principal y más común en español.

O clavicórdio foi um instrumento de teclado muito popular na Europa, especialmente entre os séculos XVI e XVIII. Diferente do cravo, que produz som por um plectro que pinça as cordas, o clavicórdio usa pequenas peças de metal chamadas tangentes que percutem as cordas. Isso permitia ao músico controlar a dinâmica e o vibrato (manicórdio), características que o tornavam mais expressivo, embora com um volume menor. Era frequentemente usado para estudo e prática em casa.

Termo mais antigo e menos específico, também usado para o cravo (instrumento diferente).

clavicórdio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos