She's a very clever student who always gets top marks.

Do inglês médio 'clever', de origem incerta, possivelmente relacionado ao inglês antigo 'clifer' (habilidoso).

In English, 'clever' is a versatile adjective used to describe people, actions, or objects that display intelligence, wit, or ingenuity. It often implies a quickness of mind or a skillful, perhaps slightly cunning, approach. While 'intelligent' is a more formal synonym, 'clever' can sometimes suggest a more practical or inventive intelligence. It's generally a positive term, though in some British English contexts, it might occasionally carry a slight undertone of being overly smart or tricky, depending on the situation.

Describes an action or strategy that is intelligent and effective.

Refers to a person, especially a child, who is quick at learning and understanding.

Used for objects or designs that are ingenious or well-thought-out.

General term for intelligent or quick-witted.

Possessing or showing intelligence, especially of a high level.

Characterized by cleverness, originality, and inventiveness.

Having or showing sharp powers of judgment; astute.

Que hace o dice necedades; falto de juicio.

En español, el uso del anglicismo 'clever' es menos común que en portugués o inglés, pero se entiende en contextos similares, especialmente en círculos que consumen contenido en inglés o en áreas como tecnología y diseño. Los equivalentes más directos y naturales son 'inteligente', 'listo' o 'ingenioso'. 'Listo' a menudo conlleva la idea de astucia o rapidez mental, similar a 'clever'. El uso de 'clever' puede sonar un poco foráneo o pretencioso si no se justifica por el contexto.

Describe una acción o estrategia inteligente y eficaz.

Se refiere a una persona, especialmente un niño, que aprende y comprende con rapidez.

Usado para objetos o diseños que son ingeniosos o bien pensados.

Término general para alguien con alta capacidad intelectual.

Indica agudeza mental, rapidez y astucia.

Describe algo o alguien que tiene originalidad y habilidad para inventar.

Sugiere inteligencia con un matiz de sagacidad o picardía.

Demora a entender ou processar informações.

O uso de 'clever' em português do Brasil é um empréstimo linguístico do inglês, frequentemente utilizado em contextos informais ou em nichos específicos (como tecnologia ou jogos) para denotar inteligência, engenhosidade ou uma solução engenhosa. Embora 'esperto' ou 'inteligente' sejam equivalentes diretos, 'clever' pode carregar uma conotação de 'esperteza' ou 'sacada' que nem sempre é capturada pelas traduções literais. É importante notar que, em alguns contextos, 'clever' pode soar um pouco artificial ou pretensioso se usado em excesso, mas é amplamente compreendido.

Uso informal, indicando sagacidade ou originalidade.

Refere-se à capacidade de aprendizado e inteligência animal.

Comum, indica agilidade mental e vivacidade.

Sugere inteligência com um toque de malícia ou dissimulação.

Denota agudeza de entendimento e capacidade de perceber o que é sutil.

Similar a perspicaz, com ênfase na capacidade de discernimento.

The Spanish term 'inteligente' is the most direct and widely used equivalent for 'clever'. However, depending on the context, 'listo' might be more appropriate to capture the nuance of 'smartness' or 'quick-wittedness' that 'clever' can imply. 'Ingenioso' focuses on creativity and originality, while 'astuto' can carry a slightly negative connotation of cunning. Understanding these nuances helps in choosing the best English translation for the Spanish concept.

Use of an English loanword to describe an intelligent and effective action or strategy.

Refers to a person, especially a child, who learns and understands quickly.

O termo espanhol 'inteligente' é o equivalente mais direto e amplamente utilizado para 'clever'. No entanto, dependendo do contexto, 'listo' pode ser mais apropriado para capturar a nuance de 'esperteza' ou 'vivacidade' que 'clever' pode implicar. 'Ingenioso' foca na criatividade e originalidade, enquanto 'astuto' pode ter uma conotação ligeiramente negativa de malícia. A escolha do sinônimo em português dependerá da ênfase que se quer dar à qualidade descrita pelo termo espanhol.

Que não tem conhecimento ou instrução.

Uso de anglicismo para descrever uma ação ou estratégia inteligente e eficaz.

Refere-se a uma pessoa, especialmente uma criança, que aprende e compreende com rapidez.

Que demonstra originalidade e habilidade na criação ou solução de problemas.

clever

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos