O que significa "clever" em inglês e espanhol?

"clever" significa "clever" em inglês e "inteligente" em espanhol.

Como usar "clever" em uma frase?

Adjetivo em inglês que descreve alguém ou algo inteligente, esperto ou perspicaz.

clever

Inglês

clever(adjective)

Flexões

cleverercleverest

Exemplos de uso

"He came up with a clever solution to the problem."→ "Ele apresentou uma solução inteligente para o problema."

"That was a clever move, you outsmarted him!"→ "He had a very clever idea to solve the problem."(Uso informal, indicando sagacidade ou originalidade.)↗ Ideia esperta

"She's a very clever child, always asking insightful questions."→ "That dog is very clever, it learns tricks quickly."(Refere-se à capacidade de aprendizado e inteligência animal.)↗ Cachorro inteligente

"The design of the new phone is quite clever."→ "O design do novo telefone é bastante engenhoso."(Used for objects or designs that are ingenious or well-thought-out.)↗ Clever definition

Palavras facilmente confundidas

smartintelligentshrewdwittybright

Notas: Adjetivo comum em inglês para descrever inteligência ou sagacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smart·intelligent·ingenious·shrewd

smart: Comum, indica agilidade mental e vivacidade.intelligent: Sugere inteligência com um toque de malícia ou dissimulação.ingenious: Denota agudeza de entendimento e capacidade de perceber o que é sutil.shrewd: Similar a perspicaz, com ênfase na capacidade de discernimento.

Antônimos

stupid·dumb·foolish

Regência e colocações

clever of someone

It was clever of you to notice that.

Usado frequentemente com substantivos abstratos como 'idea', 'solution', 'trick'.

clever trick

He performed a clever trick.

Aplicado a indivíduos para descrever sua inteligência ou habilidade.

clever person

She is a very clever person.

Used to describe someone's mental ability.

Contexto cultural e nuances

O uso de 'clever' em português do Brasil é um empréstimo linguístico do inglês, frequentemente utilizado em contextos informais ou em nichos específicos (como tecnologia ou jogos) para denotar inteligência, engenhosidade ou uma solução engenhosa. Embora 'esperto' ou 'inteligente' sejam equivalentes diretos, 'clever' pode carregar uma conotação de 'esperteza' ou 'sacada' que nem sempre é capturada pelas traduções literais. É importante notar que, em alguns contextos, 'clever' pode soar um pouco artificial ou pretensioso se usado em excesso, mas é amplamente compreendido.

Espanhol

inteligente(adjetivo)

Flexões

inteligenteinteligentes

Exemplos de uso

"Ella es una estudiante muy inteligente."→ "Ela é uma estudante muito inteligente."(Tradução comum para 'clever' em espanhol.)

"Fue un movimiento muy clever para ganar el juego."→ "That was a clever move to win the game."(Uso de anglicismo para descrever uma ação ou estratégia inteligente e eficaz.)↗ Movimiento inteligente

"El niño es muy clever, aprende rápido."→ "The child is very clever, learns quickly."(Refere-se a uma pessoa, especialmente uma criança, que aprende e compreende com rapidez.)↗ Niño listo

"El diseño del aparato es bastante clever."→ "The design of the device is quite clever."(Used for objects or designs that are ingenious or well-thought-out.)↗ Clever definition

Palavras facilmente confundidas

listosabioperspicazastuto

Notas: Principal tradução para 'clever' em espanhol, referindo-se à inteligência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intelligent·smart·ingenious·shrewd

intelligent: Comum, indica agilidade mental e vivacidade.smart: Denota agudeza de entendimento e capacidade de perceber o que é sutil.ingenious: Similar a perspicaz, com ênfase na capacidade de discernimento.shrewd: Que demonstra originalidade e habilidade na criação ou solução de problemas.

Antônimos

stupid·dumb·foolish

Regência e colocações

ser inteligente

É uma pessoa inteligente.

Usado com o verbo 'ser' para descrever uma característica.

una persona inteligente

Ella es una persona inteligente.

Aplicado a indivíduos para descrever sua capacidade mental.

una idea inteligente

Tuvieron una idea inteligente.

Comum com substantivos abstratos como 'idea', 'solución', 'respuesta'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'inteligente' é o equivalente mais direto e amplamente utilizado para 'clever'. No entanto, dependendo do contexto, 'listo' pode ser mais apropriado para capturar a nuance de 'esperteza' ou 'vivacidade' que 'clever' pode implicar. 'Ingenioso' foca na criatividade e originalidade, enquanto 'astuto' pode ter uma conotação ligeiramente negativa de malícia. A escolha do sinônimo em português dependerá da ênfase que se quer dar à qualidade descrita pelo termo espanhol.

clever

EN: clever · ES: inteligente