Os políticos frequentemente clientelam seus eleitores em troca de votos.

A system where advancement is based on individual ability or achievement.

The principle that all individuals should have the same chances.

The phrase 'to practice clientelism' refers to the act of engaging in clientelism, a system where political support is exchanged for goods, services, or favors. This is often seen as a form of corruption or undue influence, undermining fair competition and meritocratic principles. While the term 'clientelism' is understood in English-speaking contexts, the direct verb form 'to clientelate' is rare. Instead, phrases like 'to practice clientelism,' 'to engage in patronage,' or 'to foster favoritism' are commonly used to describe this behavior.

Describes actions perceived as unfair political maneuvering.

Highlights the transactional nature of the act.

Support given by a patron, often in exchange for loyalty or votes.

Unfair support given to one person or group, especially because you like them.

The practice of favoring friends and associates, especially by giving them jobs.

Sistema donde el mérito es el criterio principal.

Principio de que todos deben tener las mismas posibilidades.

La expresión 'to practice clientelism' se traduce al español como 'practicar el clientelismo' o 'ejercer el clientelismo'. Describe la acción de intercambiar favores, beneficios o recursos por apoyo político, votos o lealtad. Es una práctica común en muchos sistemas políticos y a menudo se considera una forma de corrupción o de influencia indebida, que socava los principios democráticos y de meritocracia. Aunque el verbo 'clientelar' existe, la expresión verbal es más frecuente en el uso.

Describe una práctica política criticada.

Señala la naturaleza transaccional de la acción.

Se refiere al sistema o práctica, no a la acción verbal directa.

Apoyo ofrecido por una figura influyente, a menudo a cambio de lealtad.

Sistema onde o mérito é o critério principal para ascensão.

Princípio de que todos devem ter as mesmas chances.

A expressão 'to practice clientelism' em inglês descreve a ação de se envolver em clientelismo, que é um sistema de troca de bens e serviços por apoio político. No contexto brasileiro, essa prática é frequentemente associada à corrupção e ao uso indevido de recursos públicos para garantir lealdade e votos. A tradução direta para o verbo 'clientelar' não é comum em inglês, sendo preferível usar a expressão verbal ou outras formas que descrevam o ato de favorecimento político.

Contexto de crítica a ações políticas.

Discussão sobre a legalidade de práticas clientelistas.

Refere-se à proteção ou apoio dado por uma figura influente.

Tratamento preferencial dado a alguém sem justificativa objetiva.

Ação de dar algo em troca de outro benefício.

The Portuguese verb 'clientelar' directly translates to the concept of practicing clientelism. While the verb form is less common in English, the meaning is understood as engaging in the exchange of favors or benefits for political support. This practice is often viewed negatively, associated with corruption and undermining fair processes. Understanding the Portuguese verb helps grasp the specific actions implied within political discourse.

Note on the use of the verb in Portuguese.

Implies support, but can be broader or commercial.

El verbo 'clientelar' en español se refiere a la acción de ejercer el clientelismo, es decir, intercambiar favores, beneficios o recursos por apoyo político, votos o lealtad. Aunque el verbo existe y se entiende, es más común usar la expresión 'practicar el clientelismo'. Esta práctica tiene una connotación negativa y se asocia con la corrupción y el favoritismo, socavando los principios democráticos y de meritocracia. Comprender el verbo ayuda a identificar la acción específica dentro del discurso político.

Nota sobre el uso del verbo en portugués.

Explicación del significado y connotación.

Expresión verbal común para describir la acción.

Implica dar apoyo, pero puede ser más general.

Dar trato preferencial sin criterios objetivos.

Clareza e abertura nas ações e decisões.

O verbo 'clientelar' em português do Brasil refere-se à ação de praticar o clientelismo, ou seja, estabelecer relações de favor e troca de benefícios em troca de apoio, especialmente político. É uma prática com forte conotação negativa, associada à corrupção e ao desvio de finalidade pública. A compreensão deste termo em português é crucial para entender as nuances políticas e sociais em que ele é empregado.

Explicação do significado e conotação.

Implica proteção ou patrocínio, muitas vezes em troca de lealdade.

Oferecer apoio financeiro ou moral, geralmente com interesse.

Dar preferência ou tratamento especial a alguém.

The English equivalent 'to practice clientelism' captures the essence of exchanging favors for political support. While 'clientelism' itself is understood, the direct verb form 'to clientelate' is not commonly used in English. Instead, phrases like 'to practice clientelism,' 'to engage in patronage,' or 'to foster favoritism' are employed. The concept is recognized as a form of political corruption or undue influence, where benefits are distributed to secure loyalty or votes, often undermining meritocratic principles.

Can imply support, but often in a condescending way or for business.

Emphasizes the creation of unfair advantages.

Specific to using public funds for local projects to gain political favor.

El verbo 'clientelar' en español se relaciona directamente con la práctica del 'clientelismo', que consiste en establecer relaciones de dependencia y favor, especialmente en el ámbito político, donde se intercambian beneficios (como empleos, favores o recursos) por apoyo político o votos. Aunque el verbo 'clientelar' existe y se entiende, es más común referirse a la acción mediante la frase 'practicar el clientelismo' o 'ejercer el clientelismo'. La connotación es negativa, asociada a la corrupción, el favoritismo y la distorsión de los principios democráticos y de mérito.

Señala las consecuencias negativas de esta acción.

Implica dar apoyo, pero puede ser más general o comercial.

Indica dar trato preferencial, pero sin la connotación política específica.

O verbo 'clientelar' descreve a ação de estabelecer relações baseadas em troca de favores, especialmente no âmbito político e eleitoral. É uma prática que visa obter apoio (como votos) através da distribuição de benefícios ou privilégios, muitas vezes de forma discricionária e sem seguir critérios objetivos. A raiz do termo está em 'clientela', que historicamente se referia a um grupo de dependentes de um patrono. Em português do Brasil, o termo carrega uma forte conotação negativa, associada à corrupção, ao nepotismo e à distorção dos processos democráticos e administrativos.

Uso em contexto de crítica a práticas políticas.

Discussão sobre os efeitos negativos do clientelismo.

clientelar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos