clientelar
Inglês
Flexões
clientelamPalavras facilmente confundidas
patronagenepotismfavoritismcronyismlobbyingNotas: O conceito de clientelismo é mais amplamente conhecido como 'patronage' ou 'clientelism' em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
patronage·favoritism·cronyism
patronage: Refere-se à proteção ou apoio dado por uma figura influente.favoritism: Tratamento preferencial dado a alguém sem justificativa objetiva.cronyism: Ação de dar algo em troca de outro benefício.
Antônimos
meritocracy·equal opportunity
Regência e colocações
practice clientelism
The government was accused of practicing clientelism to maintain power.
Forma verbal comum para descrever a ação.
engage in clientelism
They warned against engaging in clientelism during the election campaign.
Sinônimo de 'practice clientelism'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'to practice clientelism' em inglês descreve a ação de se envolver em clientelismo, que é um sistema de troca de bens e serviços por apoio político. No contexto brasileiro, essa prática é frequentemente associada à corrupção e ao uso indevido de recursos públicos para garantir lealdade e votos. A tradução direta para o verbo 'clientelar' não é comum em inglês, sendo preferível usar a expressão verbal ou outras formas que descrevam o ato de favorecimento político.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
clientelanPalavras facilmente confundidas
clientelismoclientelapatrocinionepotismofavoritismoNotas: O termo é um empréstimo direto do português ou derivado de 'clientelismo'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
practicar el clientelismo·patrocinar·favorecer
practicar el clientelismo: Implica proteção ou patrocínio, muitas vezes em troca de lealdade.patrocinar: Oferecer apoio financeiro ou moral, geralmente com interesse.favorecer: Dar preferência ou tratamento especial a alguém.
Antônimos
imparcialidad·transparencia
Regência e colocações
clientelar a alguien/algo
El alcalde fue acusado de clientelar puestos de trabajo para sus partidarios.
O verbo pode ser transitivo direto ou indireto.
clientelar mediante/por
Intentó clientelar mediante la promesa de beneficios fiscales.
Indica o meio ou a forma como a ação é exercida.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'clientelar' em português do Brasil refere-se à ação de praticar o clientelismo, ou seja, estabelecer relações de favor e troca de benefícios em troca de apoio, especialmente político. É uma prática com forte conotação negativa, associada à corrupção e ao desvio de finalidade pública. A compreensão deste termo em português é crucial para entender as nuances políticas e sociais em que ele é empregado.
Conjugação verbal
EN: to practice clientelism · ES: clientelar
Conectando idiomas e culturas