O clipping de notícias financeiras é essencial para acompanhar o mercado.

O clipping de áudio evitou distorções no volume máximo.

Do inglês 'clipping', particípio passado de 'to clip' (cortar, podar).

A Assembleia espera economizar R$ 180 mil por ano com o fim do clipping.

A EBC tem há muitos anos um serviço de clipping de notícias de jornais: copia reportagens inteiras e faz um pequeno livro com esse conteúdo que é enviado a assinantes que pagam pelo serviço.

The act of becoming larger or more extensive.

The term 'clipping' in English is versatile. In the context of media and information, it refers to the act or result of cutting out pieces, typically news articles or mentions, for review or archiving. This is often managed by specialized services. In the realm of signal processing (audio, video, digital images), 'clipping' describes the distortion that occurs when a signal's amplitude is too high for the system to handle, resulting in a loss of detail at the extremes. Both meanings are distinct but share the core idea of 'cutting off'.

Describes a service that collects and provides news mentions.

Explains the technical aspect of signal distortion.

A short piece taken from a text, film, or piece of music.

The action or process of carefully choosing someone or something.

A piece of news or information cut from a newspaper or magazine.

En español, 'recorte' es el término principal para referirse a la acción o al resultado de cortar fragmentos, especialmente de periódicos o revistas. En el ámbito técnico de audio y video, el término inglés 'clipping' se usa a veces, pero 'saturación' o 'distorsión por recorte' son traducciones más precisas y comunes para describir la limitación de la señal que excede los niveles máximos. El uso de 'clipping' en español suele darse en contextos de marketing o medios donde el anglicismo está más arraigado.

Nota en español sobre la utilidad de los servicios de recopilación de noticias.

Nota en español sobre la distorsión en el audio.

Término más común para fragmentos de prensa.

O termo 'clipping' em inglês tem duas acepções principais relevantes aqui: a coleta de recortes de mídia (notícias, artigos) e a distorção de sinal em áudio/vídeo. No Brasil, o primeiro sentido é frequentemente adotado como estrangeirismo, enquanto o segundo é mais técnico. A tradução para 'recorte' em português é adequada para o primeiro sentido, mas para o segundo, termos como 'saturação' ou 'distorção' podem ser mais precisos dependendo do contexto.

Nota de registo em português sobre a compilação de notícias.

Nota de registo em português sobre distorção de áudio.

In English, 'clipping' primarily refers to the act of cutting or the piece that has been cut. In the context of media, it specifically means a piece cut from a publication. In audio engineering, it refers to signal distortion when the amplitude exceeds limits. The Spanish word 'recorte' aligns well with both meanings, signifying a cut piece or the act of cutting. The nuances lie in the specific application, whether it's media monitoring or signal processing.

Note in English about the importance of press clippings.

Note in English regarding audio clipping.

En español, 'recorte' es el término más adecuado y general para referirse tanto al acto de cortar como al fragmento resultante, especialmente en el contexto de noticias y publicaciones. En el ámbito técnico de audio y video, aunque 'recorte' puede usarse para la edición de segmentos, la distorsión por sobrecarga de señal se describe más precisamente como 'saturación' o 'distorsión por recorte'. El anglicismo 'clipping' se utiliza en contextos muy específicos donde la terminología técnica en inglés prevalece.

Nota en español sobre la relevancia de los recortes de prensa.

Nota en español explicando el recorte de audio.

Parte seleccionada de un texto o discurso.

Em português, 'recorte' é o termo mais direto para a ação de cortar ou o fragmento cortado, especialmente de jornais e revistas. O termo 'clipping' é um estrangeirismo usado em contextos de monitoramento de mídia e marketing. Em áudio e vídeo, 'recorte' pode se referir à edição de trechos, mas a distorção por excesso de sinal é mais precisamente chamada de 'saturação' ou 'distorção'. A escolha do termo em português depende fortemente do contexto específico.

Nota em português sobre a seleção de notícias.

Nota em português sobre a edição de áudio.

Estrangeirismo comum em marketing e mídia.

In English, 'clipping' can refer to the act of cutting or the result of being cut. In media and finance, it specifically denotes the collection and presentation of news articles or mentions related to a particular subject. In audio and video production, 'clipping' refers to signal distortion that occurs when the amplitude of a signal exceeds the maximum level that can be processed, resulting in a flattened waveform. This technical meaning is distinct from the media monitoring sense.

Refers to the collection of press mentions.

Describes the process of cutting off the peaks of an audio signal.

En español, 'recorte' es el término más directo y comúnmente utilizado para referirse a la selección de noticias o fragmentos de texto de publicaciones. En el ámbito técnico de audio y video, 'clipping' se traduce a menudo como 'saturación' o 'distorsión por recorte', refiriéndose a la limitación de la señal que excede los niveles máximos. El anglicismo 'clipping' se usa ocasionalmente en contextos muy especializados, pero 'recorte' es la opción preferida y más entendida.

Se refiere a la recopilación de menciones en la prensa.

Acción de cortar o editar partes de un audio.

Término más común para periódicos y revistas.

Enfatiza la reunión de varios elementos.

O termo 'clipping' é um estrangeirismo amplamente utilizado no Brasil, especialmente nas áreas de jornalismo, marketing e finanças para se referir à coleta e organização de menções na mídia. Em contextos de áudio e vídeo, refere-se à edição de trechos específicos. Embora existam termos em português como 'recorte' ou 'compilação', 'clipping' é frequentemente preferido pela sua especificidade e uso corrente no mercado.

Refere-se à compilação de notícias relevantes.

Ação de cortar ou editar partes de um áudio.

clipping

Sinônimos e antônimos

Sinônimos