Palavras
Traduzir de:

clipping

InglêsInglês

clipping(noun)
Exemplos de uso
"The company's press clipping service is very efficient."→ "O serviço de clipping de imprensa da empresa é muito eficiente."
"Audio clipping can cause distortion."→ "O clipping de áudio pode causar distorção."
"We subscribe to a daily news clipping service."→ "O serviço de clipping de notícias forneceu um relatório abrangente."(Nota de registo em português sobre a compilação de notícias.)↗ Serviço de Clipping
"Digital clipping occurs when a signal's amplitude exceeds the maximum representable value."→ "Cuidado com o clipping de áudio; estraga o som."(Nota de registo em português sobre distorção de áudio.)↗ Distorção de Áudio

Palavras facilmente confundidas

cuttingexcerpttrimmingdistortion

Notas: O termo 'clipping' é usado em inglês com os mesmos sentidos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excerpt·selection·cutting

excerpt: Termo comum para menções em jornais.selection: Refere-se à reunião de vários itens.cutting: Enfatiza o ato de escolher.

Antônimos

addition·expansion

Regência e colocações

to clip something

The editor will clip the relevant sections for the report.

Uso comum em inglês para menções de notícias.

a clipping of something

She kept a newspaper clipping of her graduation.

Termo técnico em engenharia de áudio.

signal clipping

Signal clipping can be intentional or unintentional.

Forma verbal que significa cortar ou podar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clipping' em inglês tem duas acepções principais relevantes aqui: a coleta de recortes de mídia (notícias, artigos) e a distorção de sinal em áudio/vídeo. No Brasil, o primeiro sentido é frequentemente adotado como estrangeirismo, enquanto o segundo é mais técnico. A tradução para 'recorte' em português é adequada para o primeiro sentido, mas para o segundo, termos como 'saturação' ou 'distorção' podem ser mais precisos dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

recorte(sustantivo)
Exemplos de uso
"El recorte de prensa de la empresa es muy eficiente."→ "O clipping de imprensa da empresa é muito eficiente."(Usado para compilação de notícias.)
"El recorte de prensa sobre la nueva ley fue muy comentado."→ "O recorte de imprensa sobre o evento foi publicado."(Nota em português sobre a seleção de notícias.)↗ Recorte de Imprensa
"El recorte de audio es una forma de distorsión digital."→ "O recorte de áudio introduziu distorção."(Nota em português sobre a edição de áudio.)↗ Edição de Áudio

Palavras facilmente confundidas

corteselecciónextractocompilación

Notas: Para o sentido de áudio/vídeo, 'clipping' também pode ser usado ou 'saturación'/'distorsión'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corte·extracto·selección

corte: Estrangeirismo comum em marketing e mídia.extracto: Enfatiza a reunião de vários itens.selección: Destaca o ato de escolher.

Antônimos

adición·expansión

Regência e colocações

recorte de prensa

Guardó un recorte de prensa de su graduación.

Verbo 'fazer' + substantivo 'recorte' + preposição 'de'.

recorte de audio

El recorte de audio hizo que la voz sonara metálica.

Substantivo 'serviço' + preposição 'de' + substantivo 'recorte'.

realizar un recorte

El editor realizó un recorte del texto para ajustarlo al espacio.

Verb meaning to cut or shorten.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'recorte' é o termo mais direto para a ação de cortar ou o fragmento cortado, especialmente de jornais e revistas. O termo 'clipping' é um estrangeirismo usado em contextos de monitoramento de mídia e marketing. Em áudio e vídeo, 'recorte' pode se referir à edição de trechos, mas a distorção por excesso de sinal é mais precisamente chamada de 'saturação' ou 'distorção'. A escolha do termo em português depende fortemente do contexto específico.

clipping

EN: clipping · ES: recorte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Clipping
EN
↗ Clipping Definition and Meaning
ES
↗ Significado de Recorte