Ele participava de um clubinho de leitura que se reunia aos sábados.

Aquele clubinho de amigos ricos não aceitava ninguém de fora.

Contrasts with the exclusivity of a 'little club'.

The term 'little club' in English refers to a club of small dimensions. Depending on the context, it can imply informality, intimacy, or sometimes exclusivity, similar to the use of 'clubinho' in Portuguese. The emphasis is on the reduced size and often the more intimate or restricted nature of the group compared to a larger or more formal club.

A small, informal group with a shared interest.

A restricted group, often implying exclusivity or elitism.

Implies a small, exclusive group, often with negative connotations of exclusion.

Refers to a group of people with shared interests, often intimate or exclusive.

Contrasta con la exclusividad de un 'little club'.

El término 'little club' en inglés se refiere a un club de pequeñas dimensiones. Dependiendo del contexto, puede implicar informalidad, intimidad o, a veces, exclusividad, similar al uso de 'clubinho' en portugués. El énfasis está en el tamaño reducido y, frecuentemente, en la naturaleza más íntima o restringida del grupo en comparación con un club más grande o formal.

Un grupo pequeño e informal con intereses comunes.

Un grupo reducido con connotaciones de exclusividad.

Término general para un club de tamaño reducido.

Sugiere exclusividad y un número limitado de miembros.

Se refiere a un grupo de personas con intereses compartidos, a menudo íntimo o exclusivo.

Contrasta com a exclusividade de um 'little club'.

O termo 'little club' em inglês refere-se a um clube de pequenas dimensões. Dependendo do contexto, pode implicar informalidade, intimidade ou, por vezes, exclusividade, similar ao uso de 'clubinho' em português. A ênfase está no tamanho reduzido e, frequentemente, na natureza mais íntima ou restrita do grupo em comparação com um clube maior ou mais formal.

Um grupo pequeno e informal com interesse comum.

Um grupo restrito, muitas vezes implicando exclusividade ou elitismo.

Tradução literal, enfatizando o tamanho reduzido.

Termo geral para um número limitado de pessoas.

Sugere um grupo pequeno e exclusivo, muitas vezes com conotações negativas de exclusão.

Contrasts with the exclusivity of a 'clubito'.

The Spanish term 'clubito', much like 'clubinho' in Portuguese, refers to a small club. It often carries connotations of informality, intimacy, or exclusivity. It can be used to describe a group of friends with common interests or a more closed circle. The diminutive suffix '-ito' reinforces the idea of small size, and can also add a tone of affection or, depending on the context, suggest something insignificant or even pejorative.

Emphasizes small size and potentially intimacy.

Contrasta con la exclusividad del 'clubito'.

El término 'clubito' en español se refiere a un club de pequeñas dimensiones. Frecuentemente, conlleva connotaciones de informalidad, intimidad o exclusividad. Puede usarse para describir un grupo de amigos con intereses comunes o un círculo más cerrado. El sufijo diminutivo '-ito' refuerza la idea de tamaño reducido, y también puede añadir un tono de afecto o, dependiendo del contexto, sugerir algo insignificante o incluso peyorativo.

Contrasta com a exclusividade do 'clubito'.

O termo 'clubito' em espanhol, assim como 'clubinho' em português, refere-se a um clube pequeno. Frequentemente, carrega uma conotação de informalidade, intimidade ou exclusividade. Pode ser usado para descrever um grupo de amigos com interesses comuns ou um círculo mais fechado. A terminação '-ito' diminutiva reforça a ideia de tamanho reduzido, podendo também adicionar um tom de afeto ou, dependendo do contexto, de algo pouco relevante ou até pejorativo.

Um grupo restrito com conotações de exclusividade.

Enfatiza a exclusividade e o número limitado de membros.

Sugere um grupo com pouca abertura a novos membros.

Contrasts with the exclusivity of a 'clubinho'.

The term 'clubinho' in Brazilian Portuguese often carries connotations of informality and, at times, exclusivity or even a certain elitism, depending on the context. It can refer to a small group of friends with common interests, like a movie or book club, or a more closed circle that might make outsiders feel excluded. The diminutive suffix '-inho' reinforces the idea of small size but can also add a tone of affection or, conversely, suggest something insignificant or even pejorative.

Direct translation, emphasizing small size.

General term for a limited number of people.

El término 'clubinho' en portugués brasileño a menudo conlleva connotaciones de informalidad y, en ocasiones, de exclusividad o incluso de cierto elitismo, dependiendo del contexto. Puede referirse a un pequeño grupo de amigos con intereses comunes, como un club de cine o de lectura, o a un círculo más cerrado que puede generar sentimientos de exclusión en quienes están fuera. El sufijo diminutivo '-inho' refuerza la idea de pequeño tamaño, pero también puede añadir un tono de afecto o, por el contrario, sugerir algo insignificante o incluso peyorativo.

Traducción directa, enfatizando el tamaño pequeño y la informalidad.

Contrasta com a exclusividade do 'clubinho'.

O termo 'clubinho' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de informalidade e, por vezes, de exclusividade ou até mesmo de um certo elitismo, dependendo do contexto. Pode referir-se a um grupo pequeno de amigos com interesses em comum, como um clubinho de cinema ou de leitura, ou a um círculo mais fechado que pode gerar sentimentos de exclusão em quem está de fora. A diminuição '-inho' reforça a ideia de pequeno porte, mas também pode adicionar um tom de afeto ou, inversamente, de algo pouco significativo ou até pejorativo.

Grupo pequeno e informal com interesse comum.

Grupo restrito com conotação de exclusividade.

Literalmente um clube de tamanho reduzido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

clubinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos