PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clubinho

InglêsInglês

little club(noun phrase)
Exemplos de uso
"He was part of a little book club that met on Saturdays."→ "Ele participava de um clubinho de leitura que se reunia aos sábados."
"That little book club meets every Tuesday."→ "Aquele clubinho de leitura se reúne toda terça-feira."(Um grupo pequeno e informal com interesse comum.)↗ Little book club
"He felt excluded from the school's trendy little clique."→ "Ele se sentia excluído do clubinho da moda da escola."(Um grupo restrito, muitas vezes implicando exclusividade ou elitismo.)↗ Trendy little clique

Palavras facilmente confundidas

small clubcliquegroupcircle

Notas: A expressão 'little club' captura bem o sentido de tamanho reduzido ou informalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small club·clique·circle

small club: Tradução literal, enfatizando o tamanho reduzido.clique: Termo geral para um número limitado de pessoas.circle: Sugere um grupo pequeno e exclusivo, muitas vezes com conotações negativas de exclusão.

Antônimos

large organization·open association

Regência e colocações

little + noun

a little group of friends

Indica o tamanho e a natureza do grupo.

join the little club

It's hard to join their little club.

Refere-se ao ato de se tornar membro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little club' em inglês refere-se a um clube de pequenas dimensões. Dependendo do contexto, pode implicar informalidade, intimidade ou, por vezes, exclusividade, similar ao uso de 'clubinho' em português. A ênfase está no tamanho reduzido e, frequentemente, na natureza mais íntima ou restrita do grupo em comparação com um clube maior ou mais formal.

EspanholEspanhol

clubito(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Él participaba en un clubito de lectura que se reunía los sábados."→ "Ele participava de um clubinho de leitura que se reunia aos sábados."(Diminutivo de 'club', indicando um clube pequeno ou informal.)
"Ese clubito de lectura se reúne todos los martes."→ "Aquele clubinho de leitura se reúne toda terça-feira."(Um grupo pequeno e informal com interesse comum.)↗ Clubito de lectura
"Se sentía excluido del clubito de moda de la escuela."→ "Ele se sentia excluído do clubinho da moda da escola."(Um grupo restrito com conotações de exclusividade.)↗ Clubito de moda

Palavras facilmente confundidas

clubgrupopandillacírculo

Notas: 'Clubito' é o diminutivo direto e mais comum em espanhol para 'clubinho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pequeño club·grupo selecto·círculo

pequeño club: Tradução literal, enfatizando o tamanho reduzido.grupo selecto: Enfatiza a exclusividade e o número limitado de membros.círculo: Sugere um grupo com pouca abertura a novos membros.

Antônimos

gran club·asociación abierta

Regência e colocações

clubito de + sustantivo

un clubito de amigos

Indica a finalidade ou composição do grupo.

entrar en el clubito

Es difícil entrar en su clubito.

Refere-se à ação de se tornar membro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clubito' em espanhol, assim como 'clubinho' em português, refere-se a um clube pequeno. Frequentemente, carrega uma conotação de informalidade, intimidade ou exclusividade. Pode ser usado para descrever um grupo de amigos com interesses comuns ou um círculo mais fechado. A terminação '-ito' diminutiva reforça a ideia de tamanho reduzido, podendo também adicionar um tom de afeto ou, dependendo do contexto, de algo pouco relevante ou até pejorativo.

clubinho

EN: little club · ES: clubito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Clubinho - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Clubinho | Infopédia
EN
↗ Little club definition
EN
↗ Clique definition