Ele se coçava sem parar por causa da picada de mosquito.

Do latim 'cochleare', relativo a colher, no sentido de raspar.

Gentle, loving touch, opposite to scratching.

Smooth, gentle movement, often for comfort.

The English verb 'to scratch' primarily refers to the physical act of rubbing the skin with nails or a similar object, usually to relieve itching. The past imperfect form 'was scratching' (equivalent to 'coçava') indicates an ongoing action in the past. Unlike Portuguese, English doesn't typically use 'scratching' for gestures of thinking, where 'stroking' or 'rubbing' might be used instead.

Implies a more forceful action, potentially causing damage.

General term for moving something against a surface.

Describes the sensation that leads to scratching.

Movimiento suave y afectuoso, opuesto a rascar.

El verbo español 'rascarse' se refiere principalmente a la acción física de frotar la piel con las uñas u otro objeto para aliviar una picazón o irritación. La forma 'se rascaba' es el pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción habitual o continua en el pasado. Al igual que en portugués, puede usarse para gestos de reflexión, aunque 'rascarse la cabeza' es más común que rascarse la barba.

Nota en español sobre comportamiento animal.

Nota en español sobre gestos de reflexión.

Nota en español sobre sensaciones físicas.

Acción de mover algo contra una superficie.

Rascar con las uñas de forma más agresiva.

Movimento suave, muitas vezes para conforto.

O verbo inglês 'to scratch' refere-se primariamente ao ato físico de esfregar a pele com as unhas ou objeto similar, geralmente para aliviar coceira. A forma 'was scratching' (equivalente a 'coçava') indica uma ação contínua no passado. Diferente do português, o inglês não costuma usar 'scratching' para gestos de pensamento; nesses casos, 'stroking' ou 'rubbing' podem ser mais apropriados.

Nota de registo sobre comportamento animal.

Nota de registo sobre gestos de reflexão.

Nota de registo sobre sensações físicas.

Implica uma ação mais forte, que pode causar dano.

Termo geral para mover algo contra uma superfície.

Soft and affectionate movement, opposite to scratching.

To make smooth, without causing irritation.

The Spanish verb 'rascarse' primarily refers to the physical act of rubbing the skin with nails or a similar object to relieve itching or irritation. The form 'se rascaba' is the imperfect past tense, indicating a habitual or continuous action in the past. It can be used for gestures of reflection, with 'rascarse la cabeza' being more common than scratching the beard.

Note in English about common animal behavior.

Note in English about gestures of reflection.

Note in English about physical sensations.

Action of moving something against a surface.

Scratching one's head as a gesture of doubt.

O verbo espanhol 'rascarse' refere-se principalmente à ação física de esfregar a pele com as unhas ou objeto similar, para aliviar coceira ou irritação. A forma 'se rascaba' é o pretérito imperfeito, indicando ação habitual ou contínua no passado. Pode ser usado para gestos de reflexão, sendo 'rascarse la cabeza' mais comum que rascar a barba.

Movimento suave e afetuoso, oposto a coçar.

Ação de mover algo contra uma superfície.

Coçar com as unhas de forma mais agressiva.

El verbo 'rascarse' en español se refiere principalmente a la acción física de frotar la piel con las uñas u otro objeto para aliviar una picazón o irritación. La forma 'se rascaba' es el pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción habitual o continua en el pasado. Al igual que en portugués, puede usarse para gestos de reflexión, aunque 'rascarse la cabeza' es más común que rascarse la barba.

Descripción de un comportamiento animal común.

Acción de rascarse como gesto de reflexión.

O verbo 'coçar' em português do Brasil abrange desde a ação de aliviar um prurido na pele até gestos involuntários ou conscientes, como coçar a cabeça em sinal de dúvida ou a barba em sinal de reflexão. A forma 'coçava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Descrição de um comportamento animal comum.

Ação de coçar como gesto de reflexão.

Ação de friccionar com mais intensidade.

Sinônimo de esfregar, com ênfase no movimento.

coçava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos