Eles coçavam as costas porque estavam cheias de picadas de mosquito.

Os boatos coçavam a curiosidade do público.

Origem controversa, possivelmente do latim 'quassare' (agitar, sacudir) ou do grego 'kózein' (arranhar).

Describes a gentle, soothing touch, the opposite of scratching.

In English, 'itched' refers to the sensation that prompts scratching, while 'scratched' refers to the action itself. The Portuguese 'coçavam' (imperfect past) implies the action, often habitual or ongoing in the past. The choice between 'itch' and 'scratch' depends on whether the focus is on the sensation or the physical act.

Describes the sensation of needing to scratch.

Describes the physical action of rubbing or scraping.

Refers to the physical act of rubbing, often with nails.

Describe un toque suave y reconfortante, lo opuesto a rascar.

En español, 'picaba' (del verbo 'picar') se refiere a la sensación, mientras que 'se rascaban' (del verbo 'rascarse') se refiere a la acción física. El pretérito imperfecto 'coçavam' en portugués se traduce bien a 'se rascaban' cuando se enfoca en la acción pasada y continua o habitual.

Describe la sensación que provoca la necesidad de rascarse.

Describe la acción física de frotar o raspar.

Se refiere a la acción física de frotar, a menudo con las uñas.

Término más general para aplicar fricción.

O termo 'itched' em inglês descreve a sensação que provoca o ato de coçar. A tradução para o português 'coçavam' (pretérito imperfeito) refere-se à ação em si, que pode ser contínua ou habitual no passado. Enquanto 'itch' foca na sensação, 'coçar' (e suas conjugações) foca na ação física. 'Scratched' é o equivalente mais próximo da ação física em inglês.

Ação física de aliviar uma coceira ou desconforto.

Ação de esfregar a pele para aliviar comichão.

The Spanish verb 'rascarse' translates to 'to scratch' in English, referring to the physical action. The Portuguese 'coçavam' also refers to this action. The imperfect past tense 'se rascaban' indicates an action that was ongoing or habitual in the past, similar to 'coçavam'.

General term for rubbing with nails or a rough object.

More general action of moving something over a surface.

El verbo 'rascarse' en español se refiere a la acción física de frotar la piel, usualmente con las uñas, para aliviar una picazón. La forma 'se rascaban' es el pretérito imperfecto, indicando una acción pasada, continua o habitual. Es el equivalente directo de 'coçavam' en portugués y 'itched'/'were scratching' en inglés.

Acción física para aliviar la picazón.

Acción de frotar la piel, a menudo con las uñas, para aliviar la picazón.

O verbo espanhol 'rascarse' descreve a ação física de esfregar a pele, geralmente com as unhas, para aliviar uma comichão. A forma 'se rascaban' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Em português do Brasil, 'coçavam' é o equivalente mais direto.

Gesto indicativo de dúvida ou incerteza.

The English verb 'to itch' primarily refers to the sensation of needing to scratch. The past imperfect tense 'coçavam' translates well to 'itched' or 'were scratching' depending on context. 'Scratched' is often used for the physical action, while 'itched' describes the sensation. The nuance here is that 'coçavam' implies the action of scratching due to the sensation.

El verbo 'rascarse' en español se refiere a la acción de frotar la piel, a menudo con las uñas, para aliviar la picazón. La forma 'se rascaban' corresponde al pretérito imperfecto, indicando una acción pasada, habitual o en progreso. Es el equivalente más directo de 'coçavam' en este contexto.

Término más común para la acción física de frotar la piel.

Acción más general de mover algo sobre una superficie.

Ação oposta, de toque suave e sem fricção.

O verbo 'coçar' em português do Brasil refere-se primariamente à ação de esfregar a pele, geralmente com as unhas, para aliviar uma sensação de comichão ou irritação. Pode também ser usado em expressões idiomáticas, como 'coçar a cabeça' para indicar dúvida ou pensar. A forma 'coçavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimo direto para a ação física de friccionar a pele.

Implica uma ação mais forte ou com as unhas, podendo causar dano.

coçavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos