O que significa "coçavam" em inglês e espanhol?

"coçavam" significa "itched" em inglês e "se rascaban" em espanhol.

Como usar "coçavam" em uma frase?

Ação de esfregar ou coisar a pele com as unhas ou objeto, geralmente para aliviar coceira ou irritação.

coçavam

Inglês

itched(verbo)

Flexões

itcheditching

Exemplos de uso

"They itched their backs because they were covered in mosquito bites."→ "Eles coçavam as costas porque estavam cheias de picadas de mosquito."

"My skin itched terribly after the insect bites."→ "As crianças coçavam os arranhões depois de caírem."(Sensação que leva à ação de coçar.)↗ Exemplo de uso de 'itch'

"The children were scratching at their mosquito bites."→ "Ele coçava a cabeça, sem saber a resposta."(Ação física de aliviar uma coceira ou desconforto.)↗ Expressão idiomática com 'scratch'

Palavras facilmente confundidas

scratchedrubbedtickled

Notas: A forma 'itched' é o particípio passado e pretérito perfeito. A forma correspondente a 'coçavam' (imperfeito) seria 'itched' no contexto de uma ação contínua no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scratched·rubbed

scratched: Ação de esfregar a pele para aliviar comichão.rubbed: Ação de friccionar, mais geral.

Antônimos

caressed

Regência e colocações

itch (something)

My scalp itched.

Descreve a sensação.

scratch (something)

He scratched his beard thoughtfully.

Descreve a ação física.

scratch one's head

He scratched his head, puzzled by the question.

Idiomatic expression for showing confusion.

Contexto cultural e nuances

O termo 'itched' em inglês descreve a sensação que provoca o ato de coçar. A tradução para o português 'coçavam' (pretérito imperfeito) refere-se à ação em si, que pode ser contínua ou habitual no passado. Enquanto 'itch' foca na sensação, 'coçar' (e suas conjugações) foca na ação física. 'Scratched' é o equivalente mais próximo da ação física em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto itch / to scratch

Presenteitch / scratch

Passadoitched / scratched

Particípioitched / scratched

Gerúndioitching / scratching

Espanhol

se rascaban(verbo)

Flexões

rascabanrascar

Exemplos de uso

"Se rascaban la espalda porque estaban llenos de picaduras de mosquito."→ "Eles coçavam as costas porque estavam cheias de picadas de mosquito."(Indica a ação de aliviar a coceira.)

"Los niños se rascaban sus rasguños después de caer."→ "As crianças coçavam os arranhões depois de caírem."(Ação física para aliviar a comichão.)↗ Exemplo de uso de 'rascar'

"Se rascaba la cabeza, sin saber la respuesta."→ "Ele coçava a cabeça, sem saber a resposta."(Gesto indicativo de dúvida ou incerteza.)↗ Expressão idiomática com 'rascar'

Palavras facilmente confundidas

se rascaban la cabezase frotabanse arañaban

Notas: Forma verbal do verbo 'rascar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se rascaban·se frotaban

se rascaban: Ação de esfregar a pele para aliviar comichão.se frotaban: Ação de friccionar, mais geral.

Antônimos

acariciaban

Regência e colocações

rascar(se) algo

Me rascaba el brazo sin parar.

Indica a parte do corpo que está sendo coçada.

rascarse la cabeza

Se rascó la cabeza, perplejo.

Verbo pronominal, indicando que a ação é feita em si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'rascarse' descreve a ação física de esfregar a pele, geralmente com as unhas, para aliviar uma comichão. A forma 'se rascaban' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Em português do Brasil, 'coçavam' é o equivalente mais direto.