A notícia coçou a curiosidade do público.

Origem controversa, possivelmente do latim 'cociare' ou do grego 'kókkos'.

To calm or relieve irritation, opposite of scratching.

To pay no attention to, opposite of provoking interest.

The verb 'to scratch' in English primarily denotes the physical act of rubbing the skin with nails or a similar object to relieve itching. The figurative sense, akin to 'coçar' in Portuguese (to pique curiosity or instigate), is often conveyed through phrases like 'to pique someone's interest', 'to stir up', or 'to provoke'.

Physical action to relieve an itch or show contemplation.

Figurative sense of provoking or stimulating interest.

Implies a harsher, more damaging friction than scratching.

Describes the feeling that leads to scratching, not the action itself.

Used for the figurative meaning of inciting action or feeling.

No prestar atención, opuesto a despertar interés.

The Spanish verb 'rascarse' primarily refers to the physical act of rubbing the skin to relieve an itch. For the figurative sense of 'coçar' (to instigate, to arouse interest), expressions like 'despertar la curiosidad', 'picar la curiosidad', or 'provocar interés' are used, depending on the context.

Acción física para aliviar una picazón o mostrar duda.

Sentido figurado de instigar o provocar interés.

Similar a rascarse, a veces con más énfasis en la acción de arañar.

En el sentido de instigar o provocar, similar a 'despertó'.

Acalmar ou aliviar a irritação, oposto de coçar.

Não prestar atenção, oposto de provocar interesse.

A palavra inglesa 'scratched' refere-se primariamente ao ato físico de esfregar a pele com unhas ou objeto similar para aliviar coceira. O sentido figurado de 'coçar' (despertar curiosidade ou instigar) é frequentemente traduzido em inglês com verbos como 'pique', 'provoke' ou 'stimulate', dependendo do contexto.

Ação física para aliviar coceira ou demonstrar dúvida.

Sentido figurado de instigar ou provocar interesse.

Pode implicar um toque leve e irritante, às vezes usado figurativamente.

Usado para o significado figurado de provocar uma ação ou sentimento.

The Spanish verb 'rascarse' primarily denotes the physical act of rubbing the skin to relieve an itch. For the figurative sense of 'coçar' (to instigate, to arouse interest), expressions like 'despertar la curiosidad', 'picar la curiosidad', or 'provocar interés' are used, depending on the context.

Direct translation for relieving an itch.

Can imply a light, irritating touch, sometimes used figuratively.

Used for the figurative meaning of provoking an action or feeling.

El verbo 'rascarse' en español se refiere principalmente a la acción física de frotar la piel para aliviar una picazón. Para el sentido figurado de 'coçar' (instigar, despertar interés), se utilizan expresiones como 'despertar la curiosidad', 'picar la curiosidad' o 'provocar interés', dependiendo del contexto.

Não prestar atenção, oposto de despertar interesse.

O verbo espanhol 'rascarse' refere-se principalmente à ação física de esfregar a pele para aliviar uma coceira. Para o sentido figurado de 'coçar' (instigar, despertar interesse), usam-se expressões como 'despertar la curiosidad', 'picar la curiosidad' ou 'provocar interés', dependendo do contexto.

Similar a rascarse, às vezes com mais ênfase na ação de arranhar.

No sentido de instigar ou provocar, similar a 'despertou'.

The English word 'scratched' primarily refers to the physical act of rubbing one's skin with nails or a similar object to relieve itching. The figurative sense of 'coçar' (to pique curiosity or instigate) is often translated using verbs like 'pique', 'provoke', or 'stimulate' in English, depending on the context.

Traducción directa para aliviar picazón.

Não dar atenção a algo que poderia ser instigado.

O verbo 'coçar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de aliviar uma comichão na pele quanto o sentido figurado de provocar, instigar ou despertar interesse em algo ou alguém. A conjugação 'coçou' refere-se à terceira pessoa do singular no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Movimento mais amplo, menos específico que coçar.

No sentido de provocar ou estimular uma ação.

coçou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos