Eles estão coabitando há dois anos antes de se casarem.

Diversas espécies de fungos estavam coabitando no mesmo substrato.

Refers to not being in a relationship or living with a partner.

In English, 'cohabiting' refers to the state or practice of two people living together, typically in a romantic relationship, without being married. It is a widely understood term that acknowledges a significant social trend. The legal implications of cohabiting vary greatly depending on the jurisdiction, with some countries offering legal protections similar to marriage, while others do not.

Describes a continuous state of living together.

Uses 'cohabiting' as a noun (gerund acting as a noun).

General term for sharing a residence, often romantically.

Se refiere a no estar en una relación o viviendo con pareja.

The term 'cohabiting' in English, when translated into Spanish, can refer to the gerund of the verb 'to cohabit' (cohabitar) or the noun denoting the state or act of living together. In English-speaking contexts, 'cohabiting' typically describes couples living together without being married. The Spanish translation 'cohabitando' (gerund) or 'cohabitación' (noun) captures this meaning, with nuances depending on the specific cultural and legal context of Spanish-speaking regions.

Nota sobre o uso do gerúndio em inglês, traduzido para o espanhol.

Uso de 'cohabiting' como substantivo (gerúndio com função nominal).

Término general en español para compartir residencia.

Puede implicar una relación más íntima o de pareja.

Usado frequentemente para casais que estão legalmente ou fisicamente separados.

O termo 'cohabiting' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto ao gerúndio do verbo 'to cohabit' (coabitar) quanto ao substantivo que denota o estado ou ato de viver junto. Em contextos culturais de língua inglesa, 'cohabiting' geralmente descreve casais que vivem juntos sem serem casados, sendo um termo neutro que abrange diversas formas de relacionamento. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'coabitando' (gerúndio) ou 'coabitação' (substantivo) são as formas mais comuns.

Nota sobre o uso do gerúndio como substantivo em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de uso do gerúndio como parte de um tempo verbal contínuo.

Termo geral em inglês para descrever pessoas que moram juntas.

Enfatiza o compartilhamento da mesma residência.

Refers to people who were married and are now legally separated.

The Spanish term 'cohabitando' (gerund of 'cohabitar') describes the act of living together, sharing the same dwelling, particularly in a non-marital romantic relationship. Similar to its English and Portuguese counterparts, it encompasses various situations, from informal unions to relationships seeking legal recognition as 'unión de hecho'. The cultural and legal acceptance of this form of cohabitation can vary significantly across Spanish-speaking countries.

Note on the use of the Spanish gerund, translated into English.

Legal context where the gerund describes a continuous situation.

General term in Spanish for sharing a residence.

Se refiere a personas que estuvieron casadas y ahora están legalmente separadas.

En español, 'cohabitando' es el gerundio del verbo 'cohabitar', que significa vivir juntos, compartir una misma vivienda, especialmente en una relación de pareja sin estar casados. Es un término que describe una convivencia estable y compartida, y su reconocimiento legal varía según la legislación de cada país hispanohablante, donde a menudo se equipara a la 'unión de hecho'.

Describe la situación de una pareja que vive junta sin estar casada.

Contexto legal que enfatiza la continuidad de la convivencia.

Término general para compartir una residencia.

Usado para pessoas que estiveram casadas e agora estão legalmente separadas.

O termo 'cohabitando' em espanhol, derivado do verbo 'cohabitar', descreve a ação de viver junto, de compartilhar o mesmo teto, especialmente em um contexto de relacionamento amoroso não matrimonial. Assim como em português e inglês, o termo abrange diversas situações, desde uniões informais até relações que buscam reconhecimento legal como 'unión de hecho'. A nuance cultural reside na aceitação social e legal dessa forma de convivência, que pode variar significativamente entre os países de língua espanhola.

Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol, traduzido para o português.

Contexto legal onde o gerúndio é usado para descrever uma situação contínua.

Termo geral em espanhol para descrever pessoas que moram juntas.

Often implies a legal or formal separation.

In English, 'cohabiting' specifically refers to two people, typically a couple, living together in a sexual relationship without being married. It is a widely accepted term that covers a broad spectrum of relationships, from very casual arrangements to long-term partnerships that mirror marriage in all but legal status. The legal implications can vary significantly by jurisdiction, with some places offering protections similar to those for married couples.

Describes a couple living together without being married.

Legal and social context, highlighting potential differences from marriage.

Informal and sometimes dated slang for cohabiting.

En español, 'cohabitando' se refiere a la acción de vivir juntos, de compartir una misma vivienda, usualmente en una relación de pareja sin estar casados. El término es similar al inglés 'cohabiting' y al portugués 'coabitando', y abarca desde relaciones informales hasta uniones de hecho que pueden tener reconocimiento legal en algunos países. La connotación puede variar, pero generalmente implica una convivencia estable y compartida.

Describe a una pareja que vive junta sin estar casada.

Contexto legal y social, destacando posibles diferencias con el matrimonio.

Indica que as pessoas não vivem no mesmo domicílio.

Enfatiza a separação física das residências.

O termo 'coabitando' em português do Brasil, derivado do verbo 'coabitar', refere-se primariamente ao ato de viver junto, compartilhar o mesmo teto, especialmente em um contexto de relacionamento amoroso que não é formalizado pelo casamento. Pode abranger desde casais que optam por não casar até situações mais informais. A nuance cultural reside na aceitação social crescente dessa modalidade de convivência, que por vezes se equipara à 'união estável' perante a lei, conferindo direitos e deveres semelhantes aos do casamento.

Uso comum para descrever a situação de um casal que vive junto sem ser casado.

Contexto legal e social, diferenciando coabitação de casamento formal.

Expressão mais informal e direta para viver em companhia.

Refere-se especificamente a uma relação amorosa com intenção de constituir família, com reconhecimento legal em muitos países.

coabitando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos