O que significa "coabitando" em inglês e espanhol?

"coabitando" significa "cohabiting" em inglês e "cohabitando" em espanhol.

coabitando

Inglês

cohabiting(gerund)

Flexões

cohabit

Exemplos de uso

"They have been cohabiting for two years before getting married."→ "Eles estão coabitando há dois anos antes de se casarem."

"They have been cohabiting for five years."→ "O ato de coabitar é cada vez mais comum."(Nota sobre o uso do gerúndio como substantivo em inglês, traduzido para o português.)↗ O ato de coabitar

"Cohabiting is a common arrangement in many societies."→ "Eles estão coabitando em um apartamento compartilhado."(Exemplo de uso do gerúndio como parte de um tempo verbal contínuo.)↗ Estão coabitando

Palavras facilmente confundidas

living togethershacking uproommating

Notas: O termo 'living together' pode ser mais geral, enquanto 'cohabiting' frequentemente implica uma relação íntima ou de união estável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

living together·sharing a home

living together: Termo geral em inglês para descrever pessoas que moram juntas.sharing a home: Enfatiza o compartilhamento da mesma residência.

Antônimos

living apart·single

Regência e colocações

cohabiting with

He is cohabiting with his girlfriend in London.

Indica a pessoa com quem se coabita.

cohabiting in

They started cohabiting in a small apartment.

Indica o local onde se coabita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cohabiting' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto ao gerúndio do verbo 'to cohabit' (coabitar) quanto ao substantivo que denota o estado ou ato de viver junto. Em contextos culturais de língua inglesa, 'cohabiting' geralmente descreve casais que vivem juntos sem serem casados, sendo um termo neutro que abrange diversas formas de relacionamento. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'coabitando' (gerúndio) ou 'coabitação' (substantivo) são as formas mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto cohabit

Presentecohabits

Passadocohabited

Particípiocohabited

Gerúndiocohabiting

Espanhol

cohabitando(gerundio)

Flexões

cohabitar

Exemplos de uso

"Ellos llevan dos años cohabitando antes de casarse."→ "Eles estão coabitando há dois anos antes de se casarem."(Refere-se à convivência em uma mesma moradia, muitas vezes com conotação de união estável.)

"La pareja está cohabitando en un apartamento."→ "O casal está coabitando em um apartamento."(Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol, traduzido para o português.)↗ O casal está coabitando

"Es legalmente reconocido que estén cohabitando."→ "É legalmente reconhecido que eles estejam coabitando."(Contexto legal onde o gerúndio é usado para descrever uma situação contínua.)↗ Estejam coabitando

Palavras facilmente confundidas

viviendo juntosconviviendocompartiendo piso

Notas: Similar ao português, 'cohabitando' pode ter uma conotação mais específica de união estável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

viviendo juntos·conviviendo

viviendo juntos: Termo geral em espanhol para descrever pessoas que moram juntas.conviviendo: Enfatiza o compartilhamento da mesma residência.

Antônimos

viviendo separados·divorciados

Regência e colocações

cohabitar con

Ella está cohabitando con su novio.

Indica a pessoa com quem se coabita.

cohabitar en

Ellos están cohabitando en una casa alquilada.

Indica o local onde se coabita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cohabitando' em espanhol, derivado do verbo 'cohabitar', descreve a ação de viver junto, de compartilhar o mesmo teto, especialmente em um contexto de relacionamento amoroso não matrimonial. Assim como em português e inglês, o termo abrange diversas situações, desde uniões informais até relações que buscam reconhecimento legal como 'unión de hecho'. A nuance cultural reside na aceitação social e legal dessa forma de convivência, que pode variar significativamente entre os países de língua espanhola.