Principais sinônimos de coada:

O café coado estava pronto para ser servido.

Raposeiras serve expresso e afins, e prepara, à mesa, café na Aeropress, que combina a textura da bebida coada com a riqueza de aromas do expresso.

O jeito de fazer também -a mistura é batida, coada e cozida.

Adicione a marinada coada e cozinhe lentamente sem parar de mexer até adquirir a consistência de um molho não muito espesso.

Opposite of filtered/strained in the context of processing.

Opposite of filtered, referring to something not separated.

The English word 'strained' can refer to liquids that have passed through a filter ('strained coffee') or to situations or people under tension or pressure ('a strained relationship', 'strained silence'). The sense of 'coerced' or 'forced' is more directly covered by 'coerced' or 'compelled'. The nuance in English lies in its application to inanimate objects (liquids) or to emotional/social states (tension, pressure).

Register note in English regarding the use of 'strained' for filtered liquids.

Register note in English regarding the use of 'vetted' or 'screened' to indicate a process of examination or approval.

Register note in English regarding the use of 'coerced' or 'compelled' to indicate force or pressure.

Similar to filtered, but can imply a coarser process.

Direct synonym for the sense of being forced.

Related to the meaning of being forced to do something.

Used for relationships or atmospheres under pressure.

Opuesto de filtrado/colado en el contexto de procesamiento.

Opuesto de colado, refiriéndose a algo no separado.

La palabra inglesa 'strained' puede referirse tanto a líquidos que han pasado por un filtro ('strained coffee') como a situaciones o personas bajo tensión o presión ('a strained relationship', 'strained silence'). El sentido de 'coaccionado' o 'forzado' se cubre más directamente con 'coerced' o 'compelled'. El matiz en inglés reside en su aplicación a objetos inanimados (líquidos) o a estados emocionales/sociales (tensión, presión).

Nota de registro en español sobre el uso de 'strained' para líquidos filtrados.

Nota de registro en español sobre el uso de 'vetted' o 'screened' para indicar un proceso de examen o aprobación.

Nota de registro en español sobre el uso de 'coerced' o 'compelled' para indicar fuerza o presión.

Sinónimo directo para el sentido de filtración.

Sinónimo del significado de filtración.

Similar a filtrado, pero puede implicar un proceso más grueso.

Sinónimo directo para el sentido de ser forzado.

Relacionado con el significado de ser obligado a hacer algo.

Oposto de filtrada/coada no sentido de processamento.

Oposto de filtrada, referindo-se a algo não separado.

A palavra inglesa 'strained' pode referir-se tanto a líquidos que passaram por um filtro ('strained coffee') quanto a situações ou pessoas sob tensão ou pressão ('a strained relationship', 'strained silence'). O sentido de 'coagido' ou 'forçado' é mais diretamente coberto por 'coerced' ou 'compelled'. A nuance em inglês reside na aplicação a objetos inanimados (líquidos) ou a estados emocionais/sociais (tensão, pressão).

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'strained' para líquidos filtrados.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'vetted' ou 'screened' para indicar um processo de exame ou aprovação.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'coerced' ou 'compelled' para indicar força ou pressão.

Sinônimo direto para o sentido de passar por coador.

Similar a filtrado, mas pode implicar um processo mais grosseiro.

Relacionado ao sentido de ser forçada a algo.

Oposto de filtrado/colado no sentido de processamento.

Oposto de filtrado, referindo-se a algo não separado.

A palavra espanhola 'colado' deriva principalmente do verbo 'colar', que significa filtrar ou passar por um coador. É amplamente usada em contextos culinários ('café colado'). O sentido de 'coagido' ou 'forçado' é mais diretamente expresso por 'coaccionado' ou 'forzado'. A nuance em espanhol reside na distinção clara entre o ato físico de filtrar e o ato de impor ou forçar.

Nota de registro em português sobre o uso de 'colado' para líquidos filtrados.

Nota de registro em português sobre o uso de 'examinada' ou 'filtrada' (sentido figurado) para indicar um processo de exame ou aprovação.

Nota de registro em português sobre o uso de 'coaccionada' ou 'forçada' para indicar força ou pressão.

The Portuguese word 'coada' stems from two distinct verbs: 'coar' (to strain/filter) and 'coagir' (to coerce/force). The context is paramount for correct interpretation. In the filtering sense, it's common in culinary contexts (e.g., 'café coado' - strained coffee). When related to 'coagir', it implies being forced or pressured, functioning similarly to 'coerced' or 'compelled' in English.

Refers to something that has passed through a strainer, like a liquid.

In this sense, 'coada' implies a process of rigorous examination or approval, similar to 'vetted' or 'screened'.

Here, 'coada' is used in the sense of being forced or compelled against one's will, akin to 'coerced' or 'compelled'.

Direct equivalent for the filtering sense.

Equivalent for the sense of being forced.

La palabra portuguesa 'coada' deriva de dos verbos distintos: 'coar' (colar/filtrar) y 'coagir' (coaccionar/forzar). El contexto es fundamental para la interpretación correcta. En el sentido de filtración, es común en contextos culinarios (ej. 'café coado' - café colado). Cuando se relaciona con 'coagir', implica ser forzado o presionado, funcionando de manera similar a 'coaccionado' o 'forzado' en español.

Se refiere a algo que ha pasado por un colador, como un líquido.

En este sentido, 'coada' implica un proceso de examen o aprobación rigurosa, similar a 'examinada' o 'filtrada' en un sentido figurado.

Aquí, 'coada' se usa en el sentido de ser forzada o obligada contra su voluntad, similar a 'coaccionada' o 'forzada'.

Equivalente directo para el sentido de filtración.

Equivalente para el sentido de ser forzado.

A palavra 'coada' em português do Brasil pode ter dois significados principais, derivados de dois verbos homógrafos: 'coar' (filtrar) e 'coagir' (forçar). O contexto é crucial para determinar qual sentido está sendo empregado. No sentido de filtragem, é comum em contextos culinários (café coado, suco coado). No sentido de coação, é menos comum como adjetivo e mais frequente como particípio passado do verbo 'coagir', indicando uma ação forçada ou imposta.

Refere-se a algo que passou por um coador, como um líquido.

Neste sentido, 'coada' é um particípio do verbo 'coar', que pode significar 'filtrar' ou 'examinar rigorosamente'. A frase sugere que a decisão passou por um processo de análise ou aprovação.

Aqui, 'coada' é usado como particípio do verbo 'coagir', significando que a pessoa foi forçada ou coagida a fazer algo contra a sua vontade.

Similar a filtrada, mas pode implicar um processo mais grosseiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos