Pôr em harmonia, em conformidade:

Juntar vários elementos para formar um todo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

As opiniões dos membros coadunam sobre o assunto.

Sua proposta coaduna com os objetivos da empresa.

Do latim 'con' (junto) + 'adunare' (unir).

Direct opposite of agreeing or being in harmony.

The English equivalent 'coincide' often implies that two events happen at the same time or that two things share characteristics, aligning with the Portuguese 'coadunar'. However, 'coadunar' can also strongly suggest agreement or harmony between ideas or actions, for which 'align' or 'agree' might be better fits depending on the context. The nuance in Portuguese leans towards a deliberate union or compatibility, whereas 'coincide' can sometimes imply mere chance.

Expresses compatibility between concepts.

Indicates the need for alignment between actions and goals.

Used when two or more things happen at the same time or share characteristics.

Implies sharing the same opinion or viewpoint.

Suggests elements fitting together well, creating a pleasing whole.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término inglés 'coincide', aunque a menudo se traduce como 'coadunar' en portugués, puede tener matices distintos. Mientras que 'coadunar' en portugués de Brasil frecuentemente implica una concordancia activa o una alineación intencional, 'coincide' puede simplemente indicar que dos eventos ocurrieron al mismo tiempo o que dos cosas comparten características, a veces por casualidad. Para expresar la idea de alineación o acuerdo mutuo, términos como 'align' o 'agree' pueden ser más apropiados en inglés, dependiendo del contexto.

Nota en español sobre la traducción de 'coincide'.

Nota en español sobre la traducción de 'align'.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'coincide' em inglês, embora frequentemente usado como tradução de 'coadunar', pode ter nuances distintas. Enquanto 'coadunar' em português do Brasil frequentemente implica uma concordância ativa ou um alinhamento intencional, 'coincide' pode simplesmente indicar que dois eventos ocorreram ao mesmo tempo ou que duas coisas compartilham características, por vezes por acaso. Para expressar a ideia de alinhamento ou acordo mútuo, termos como 'align' ou 'agree' podem ser mais apropriados em inglês, dependendo do contexto.

Nota de registo em inglês sobre a tradução de 'coadunar'.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish verb 'concuerda', derived from 'concordar', is a close equivalent to the Portuguese 'coadunar', especially in the sense of agreeing or being compatible. Similar to Portuguese, it expresses harmony or alignment between ideas, facts, or people. The choice between 'concuerda', 'armoniza', or 'se ajusta' in Spanish will depend on the specific nuance intended, much like the options in Portuguese.

Note in English about the translation of 'concuerda'.

Note in English about the translation of 'alineen'.

Se usa cuando hay acuerdo de opiniones o voluntades.

Se refiere a la combinación de elementos para formar un todo coherente.

Implica adaptarse o adecuarse a una situación o patrón.

Opuesto directo de concordar o estar en armonía.

Indica oposición o incompatibilidad entre ideas o acciones.

El verbo español 'concuerda' (del verbo 'concordar') es el equivalente más directo de 'coadunar' en el sentido de estar de acuerdo o ser compatible. Al igual que en portugués, se utiliza para expresar armonía o alineación entre ideas, hechos o personas. La elección entre 'concuerda', 'armoniza' o 'se ajusta' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, similar a las opciones en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'concuerda'.

Nota en español sobre el uso de 'alineen'.

O verbo espanhol 'concuerda', derivado de 'concordar', é um equivalente próximo de 'coadunar' em português do Brasil, especialmente no sentido de estar de acordo ou ser compatível. Assim como em português, ele expressa harmonia ou alinhamento entre ideias, fatos ou pessoas. A escolha entre 'concuerda', 'armoniza' ou 'se ajusta' em espanhol dependerá da nuance específica que se deseja transmitir, similar às opções em português.

Nota em português sobre a tradução de 'concuerda'.

Nota em português sobre a tradução de 'alineen'.

Indica la necesidad de alineación entre acciones y metas.

Oposto direto de concordar ou estar em harmonia.

Indica oposição ou incompatibilidade entre ideias ou ações.

O verbo 'coadunar' é frequentemente utilizado em contextos formais, acadêmicos e profissionais para expressar a ideia de compatibilidade, concordância ou união entre elementos, sejam eles ideias, ações, pessoas ou objetos. Sua origem remonta ao latim 'coadunare', que significa 'unir', 'juntar'. Em português do Brasil, o termo carrega uma conotação de alinhamento e harmonia, sendo menos comum em conversas informais do dia a dia, onde sinônimos como 'combinar' ou 'estar de acordo' podem ser preferidos.

Expressa compatibilidade entre conceitos.

Indica a necessidade de alinhamento entre ações e metas.

Usado quando há acordo de opiniões ou vontades.

Refere-se à combinação de elementos para formar um todo agradável ou coerente.

Implica em adaptar-se ou adequar-se a uma situação ou padrão.

coadunar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos