O que significa "coadunar" em inglês e espanhol?

"coadunar" significa "coincide" em inglês e "concuerda" em espanhol.

Como usar "coadunar" em uma frase?

Unir-se, concordar, ser compatível. Verbo base: coadunar.

coadunar

Inglês

coincide(verbo)

Flexões

coincidescoincidescoincidimoscoincidiscoincidem

Exemplos de uso

"His statement coincides with the facts."→ "A declaração dele coaduna com os fatos."

"The ideas presented by the author coincide with the modern view on the subject."→ "As ideias apresentadas pelo autor coadunam com a visão moderna sobre o tema."(Nota de registo em inglês sobre a tradução de 'coadunar'.)↗ Exemplo de uso de 'coincide'

"It is essential that the team's actions align with the company's strategic objectives."→ "É fundamental que as ações da equipe coadunem com os objetivos estratégicos da empresa."(Nota de registo em inglês sobre a tradução de 'coadunar'.)↗ Exemplo de uso de 'align'

Palavras facilmente confundidas

correspondsmatchesagreesaligns

Notas: A tradução 'coincide' é a mais próxima para o sentido de concordância e compatibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coincide·agree·harmonize

coincide: Used when two or more things happen at the same time or share characteristics.agree: Implies sharing the same opinion or viewpoint.harmonize: Suggests elements fitting together well, creating a pleasing whole.

Antônimos

disagree·conflict

Regência e colocações

coincides with

His account coincides with the witness statement.

Nota em português sobre a regência em inglês.

aligns with

The project's goals align with the company's mission.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coincide' em inglês, embora frequentemente usado como tradução de 'coadunar', pode ter nuances distintas. Enquanto 'coadunar' em português do Brasil frequentemente implica uma concordância ativa ou um alinhamento intencional, 'coincide' pode simplesmente indicar que dois eventos ocorreram ao mesmo tempo ou que duas coisas compartilham características, por vezes por acaso. Para expressar a ideia de alinhamento ou acordo mútuo, termos como 'align' ou 'agree' podem ser mais apropriados em inglês, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto coincide

Presentecoincides

Passadocoincided

Particípiocoincided

Gerúndiocoinciding

Espanhol

concuerda(verbo)

Flexões

concuerdoconcuerdasconcuerdaconcordamosconcordáisconcuerdan

Exemplos de uso

"Sus opiniones concuerdan con las nuestras."→ "As opiniões dele coadunam com as nossas."(Indica harmonia ou acordo entre partes.)

"Las ideas presentadas por el autor concuerdan con la visión moderna sobre el tema."→ "As ideias apresentadas pelo autor coadunam com a visão moderna sobre o tema."(Nota em português sobre a tradução de 'concuerda'.)↗ Exemplo de uso de 'concuerda'

"Es fundamental que las acciones del equipo se alineen con los objetivos estratégicos de la empresa."→ "É fundamental que as ações da equipe coadunem com os objetivos estratégicos da empresa."(Nota em português sobre a tradução de 'alineen'.)↗ Exemplo de uso de 'alineen'

Palavras facilmente confundidas

correspondearmonizase ajustacoincide

Notas: 'Concuerda' é a tradução mais comum para o sentido de concordância e harmonia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concuerda·armoniza·se ajusta

concuerda: Se usa cuando hay acuerdo de opiniones o voluntades.armoniza: Se refiere a la combinación de elementos para formar un todo coherente.se ajusta: Implica adaptarse o adecuarse a una situación o patrón.

Antônimos

discrepa·entra en conflicto

Regência e colocações

concuerda con

Sus declaraciones concuerdan con las pruebas presentadas.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

se alinea con

Las políticas de la empresa se alinean con las regulaciones actuales.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concuerda', derivado de 'concordar', é um equivalente próximo de 'coadunar' em português do Brasil, especialmente no sentido de estar de acordo ou ser compatível. Assim como em português, ele expressa harmonia ou alinhamento entre ideias, fatos ou pessoas. A escolha entre 'concuerda', 'armoniza' ou 'se ajusta' em espanhol dependerá da nuance específica que se deseja transmitir, similar às opções em português.