A testemunha se sentiu coagida a assinar o documento.

A proteína foi coagida pela ação do calor.

Particípio passado feminino de 'coagir', do latim 'coagere'.

The verb 'to coerce' in English signifies the act of compelling or forcing someone to do something they do not want to do, typically through threats, intimidation, or abuse of power. It carries a strong negative connotation and implies a violation of the person's autonomy. The translation into Portuguese 'coagir' or 'coagir' (in the participle 'coagido/a') captures this meaning well.

Situation where someone is pressured to act against their will.

General term for making someone do something unwillingly.

Implies a strong obligation or necessity to act.

Suggests influence or force applied to make a decision.

Acción realizada por libre y espontánea voluntad.

El verbo 'to coerce' en inglés significa forzar o obligar a alguien a hacer algo en contra de su voluntad, generalmente mediante amenazas, intimidación o abuso de poder. Es un término con una fuerte carga negativa e implica una violación de la autonomía de la persona. La traducción al portugués 'coagir' o 'coagir' (en el participio 'coagido/a') capta bien esta idea.

Situación en la que alguien es presionado a actuar en contra de su voluntad.

Enfatiza la falta de libertad en la acción.

Sugiere una obligación impuesta, a menudo por autoridad.

Ação realizada por livre e espontânea vontade.

O verbo 'to coerce' em inglês significa forçar ou compelir alguém a fazer algo contra a sua vontade, geralmente através de ameaças, intimidação ou abuso de poder. É um termo com forte carga negativa e implica uma violação da autonomia da pessoa. A tradução para o português 'coagir' ou 'coagir' (no particípio 'coagido/a') capta bem essa ideia.

Situação em que alguém é pressionado a agir contra a própria vontade.

Sugere uma obrigação imposta, muitas vezes por autoridade.

The Spanish term 'coaccionada' translates to 'coerced' in English, referring to being forced or compelled to act against one's will, typically through threats or intimidation. It implies a violation of personal autonomy and often carries legal weight. The Portuguese equivalent 'coagida' conveys a similar meaning.

Describe la influencia o fuerza ejercida para lograr algo.

Realizado por libre albedrío y sin imposiciones.

El adjetivo 'coaccionada' en español se refiere a una persona que ha sido forzada o compelida a actuar en contra de su voluntad, generalmente mediante amenazas, intimidación o abuso de poder. Implica una violación de la autonomía personal y puede tener implicaciones legales. El término 'coagir' (verbo) es la acción que lleva a este estado.

Indica que se hizo algo sin voluntad propia.

Sugiere una imposición o deber que no se puede eludir.

Sem restrições ou imposições externas.

O termo 'coaccionada' em espanhol, assim como em português, refere-se a ser forçada ou compelida a fazer algo contra a vontade, geralmente por meio de ameaças ou intimidação. É um termo com forte carga negativa e implica uma violação da autonomia da pessoa. A tradução para o português 'coagida' capta bem essa ideia.

The English term 'coerced' primarily refers to being forced or compelled to do something against one's will, often through threats or intimidation. It carries strong legal and ethical implications. While 'coagulated' exists in English for the physical process of solidification, 'coerced' is the direct translation for the sense of being forced. The nuance lies in the degree of pressure and the violation of autonomy.

Physical process of solidification of a fluid, like blood.

Emphasizes the lack of freedom in the action.

Suggests an imposed obligation, often by authority.

Sin restricciones ni imposiciones externas.

El término 'coaccionada' en español se refiere principalmente a ser forzado o compelido a hacer algo en contra de la voluntad, a menudo mediante amenazas o intimidación. Implica una violación de la autonomía personal y puede tener connotaciones legales. Al igual que en portugués, 'coagular' se usa para la solidificación física, pero 'coaccionada' es la traducción directa para el sentido de ser forzado.

Proceso físico de solidificación de un líquido, como la sangre.

Sugiere una imposición, a menudo por autoridad.

O termo 'coagida' em português do Brasil abrange tanto a ideia de ser forçada a fazer algo contra a vontade (coerção, pressão) quanto o sentido físico de solidificação, como no caso de fluidos corporais. A distinção entre esses usos é geralmente clara pelo contexto. No sentido de coerção, pode implicar uma situação legal ou moralmente questionável, onde os direitos de uma pessoa foram violados.

Processo físico de solidificação de um líquido, como o sangue.

Indica desconforto ou embaraço devido à pressão.

coagida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos