O criminoso coagiu o refém a entregar a bolsa.

Do latim 'coagire', que significa 'agir junto', 'compelir'.

The English word 'coerced' directly translates the primary meaning of 'coagir' as forcing someone to do something against their will through threats or violence. The secondary meaning of 'coagir' (to become solid or thick) is typically translated in English by 'coagulated', 'congealed', or 'thickened', depending on the substance and context. 'Coerced' is rarely, if ever, used for physical processes like food setting or blood clotting.

Register note: 'Coerced' is the past tense of 'coerce', meaning to compel or restrain by force, intimidation, or threat.

Register note: While 'coerced' primarily implies force or intimidation, in some contexts, it can metaphorically describe a process that leads to a change of state, similar to 'coagulated'. However, 'coagulated' is the standard term for liquids becoming solid.

Suggests influence through persistent requests or persuasion.

El término inglés 'coerced' se traduce principalmente al español como 'coaccionado' o 'forzado', refiriéndose a la acción de obligar a alguien contra su voluntad. El significado secundario de 'coagir' en portugués (solidificarse) se traduce en español como 'coagulado' o 'solidificado'. La palabra 'coerced' en inglés no se utiliza para describir estos procesos físicos.

'Coerced' se traduce como 'coaccionó' o 'forzó' en este contexto.

La palabra 'coerced' no se usa para procesos físicos como la coagulación; se usaría 'coagulated'.

A palavra inglesa 'coerced' traduz diretamente o significado principal de 'coagir' como forçar alguém a fazer algo contra a sua vontade, através de ameaças ou violência. O segundo significado de 'coagir' (tornar-se sólido ou espesso) é tipicamente traduzido em inglês por 'coagulated', 'congealed' ou 'thickened', dependendo da substância e do contexto. 'Coerced' raramente é usado para processos físicos como a solidificação de alimentos ou a coagulação sanguínea.

Nota de registo: 'Coerced' é o passado de 'coerce', que significa forçar ou restringir alguém por meio de força, intimidação ou ameaça.

Nota de registo: Embora 'coerced' implique principalmente força ou intimidação, em alguns contextos pode descrever metaforicamente um processo que leva a uma mudança de estado, semelhante a 'coagulated'. No entanto, 'coagulated' é o termo padrão para líquidos que se tornam sólidos.

Sugere influência através de pedidos persistentes ou persuasão.

The Spanish verb 'coaccionar' (and its conjugated form 'coaccionó') directly corresponds to the primary meaning of 'coagir' in Portuguese: to force someone to do something against their will through threat or violence. The secondary meaning of 'coagir' (to solidify or thicken) is translated in Spanish mainly as 'coagular', 'solidificar', or 'espesar', depending on the context. 'Coaccionar' is not used to describe physical solidification processes.

Note in English: 'Coaccionó' translates to 'coerced' or 'forced' in this context.

Note in English: The Spanish word 'coaguló' means 'coagulated' or 'thickened', not 'coerced'.

Suggests the use of fear to achieve something.

El verbo español 'coaccionar' (y su forma conjugada 'coaccionó') se alinea directamente con el significado principal

Nota de registro: 'Coaccionó' es el pretérito perfecto simple de 'coaccionar', que significa obligar o forzar a alguien mediante violencia o amenaza.

Nota de registro: 'Coagular' se usa para líquidos que se espesan o solidifican. 'Coaccionar' se refiere a la acción de forzar a una persona.

Término general para obligar a hacer algo.

Implica imposición de un deber o necesidad.

Sugiere el uso de miedo para lograr algo.

O verbo espanhol 'coaccionar' (e sua forma conjugada 'coaccionó') alinha-se diretamente com o significado principal de 'coagir' em português: forçar alguém a fazer algo contra sua vontade, mediante ameaça ou violência. O segundo significado de 'coagir' (solidificar-se ou espessar) é traduzido em espanhol principalmente como 'coagular', 'solidificar' ou 'espesar', dependendo do contexto. 'Coaccionar' não é usado para descrever processos físicos de solidificação.

Nota de registo: 'Coaccionó' é o passado de 'coaccionar', que significa forçar ou restringir alguém por meio de força, intimidação ou ameaça.

Nota de registo: 'Coagular' se usa para líquidos que se espesan o solidifican. 'Coaccionar' se refiere a la acción de forzar a una persona.

Implica imposição de um dever ou necessidade.

Sugere o uso de medo para conseguir algo.

Sugiere apoyo o aliento en lugar de compulsión.

El verbo español 'coaccionar' (y su forma conjugada 'coaccionó') se alinea directamente con el significado principal de 'coagir' en portugués: forzar a alguien a hacer algo en contra de su voluntad mediante amenaza o violencia. El segundo significado de 'coagir' (solidificarse o espesarse) se traduce en español principalmente como 'coagular', 'solidificar' o 'espesar', dependiendo del contexto. 'Coaccionar' no se utiliza para describir procesos físicos de solidificación.

Oposto de coagir por meio de ameaça ou violência.

O verbo 'coagir' em português do Brasil abrange tanto a ideia de forçar alguém a agir contra a sua vontade, geralmente através de ameaça ou violência (coerção), quanto o processo físico de tornar um líquido espesso ou sólido (coagulação). A distinção entre esses usos é feita pelo contexto. No sentido de forçar, é sinônimo de 'constranger', 'forçar', 'obrigar'. No sentido físico, é usado em contextos como biologia (coagulação sanguínea) ou culinária (coagulação de ovos ou chocolate).

Uso comum no sentido de forçar alguém a fazer algo contra a vontade.

Uso no sentido de tornar algo sólido ou espesso.

Indica aplicação de força física ou moral.

Sugere imposição de dever ou necessidade.

coagiu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos