As gotas de chuva coalescem na superfície.

Do latim coalescere, 'crescer junto', 'fundir-se'.

The English verb 'coalesce' is commonly used in formal settings, particularly in business, science, and technology, to describe the process of two or more things joining together to form a single whole. It implies a fusion or merging, often resulting in a new entity or structure. While 'merge' and 'combine' are frequent synonyms, 'coalesce' can sometimes suggest a more gradual or natural coming together. The secondary meaning, related to becoming denser or solid, is less common and might be expressed more directly as 'solidify' or 'thicken'.

Register note in English, indicating business context.

Register note in English, indicating natural context.

Register note in English, indicating abstract context.

Often used for companies or organizations combining into one.

A general term for bringing things together.

Explicación en español del antónimo en inglés 'separate'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'disperse'.

El verbo inglés 'coalesce' se emplea comúnmente en contextos formales, especialmente en negocios y ciencia, para describir la fusión o unión de entidades o ideas. Aunque comparte significados con 'merge' y 'combine', 'coalesce' puede implicar un proceso más gradual o natural de unión. El matiz reside en la idea de formar un todo cohesivo a partir de partes distintas. En español, el equivalente más cercano es 'coalescer', que mantiene esta formalidad y connotación.

Nota en español sobre el uso de 'coalesce' en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'merge'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'unite'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'combine'.

O termo inglês 'coalesce' é frequentemente empregado em contextos formais, especialmente em negócios e ciência, para descrever a fusão ou união de entidades ou ideias. Embora compartilhe significados com 'merge' e 'combine', 'coalesce' pode implicar um processo mais gradual ou natural de junção. A nuance reside na ideia de formar um todo coeso a partir de partes distintas. Em português, o equivalente mais próximo é 'coalescer', que mantém essa formalidade e conotação.

Nota de registo em português sobre o uso de 'coalesce' em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym 'separarse'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'disolverse'.

The Spanish verb 'coalescer' is used in formal contexts, similar to Portuguese and English, to describe the union or fusion of elements, ideas, or entities. It carries a connotation of forming a cohesive whole. While 'fusionarse' and 'unirse' are common synonyms, 'coalescer' can suggest a more intrinsic or natural process of joining. The secondary meaning, of becoming denser or solid, is less common and may be expressed more directly as 'solidificarse' or 'espesarse'.

Note in English about the use of 'coalescer' in Spanish.

O verbo espanhol 'coalescer' é empregado em contextos formais, similar ao português e inglês, para descrever a união ou fusão de elementos, ideias ou entidades. Ele carrega uma conotação de formação de um todo coeso. Embora 'fusionarse' e 'unirse' sejam sinônimos comuns, 'coalescer' pode sugerir um processo mais intrínseco ou natural de junção. A segunda acepção, de tornar-se mais denso ou sólido, é menos comum e pode ser substituída por 'solidificarse' ou 'espesarse'.

Nota em português sobre o uso de 'coalescer' em espanhol.

Business context, indicating the merger or union of entities.

Natural context, describing the joining of small particles.

Abstract context, referring to the formation of structures from dispersed elements.

Implica la desintegración o la pérdida de forma y cohesión.

El verbo 'coalescer' en español se utiliza principalmente en contextos formales, como negocios, ciencia y tecnología, para describir el proceso por el cual dos o más cosas se unen para formar una sola entidad. Implica una fusión o integración, a menudo resultando en algo nuevo. Aunque 'fusionarse' y 'unirse' son sinónimos comunes, 'coalescer' puede sugerir una unión más gradual o natural. La segunda acepción, 'hacerse más denso o sólido', es menos frecuente y puede expresarse más directamente como 'solidificarse' o 'espesarse'.

Uso en contexto empresarial, indicando fusión o unión de entidades.

Uso en contexto natural, describiendo la unión de pequeñas partículas.

Uso en contexto abstracto, refiriéndose a la formación de estructuras a partir de elementos dispersos.

Indica una unión más completa, donde las partes pierden su individualidad.

Término más general para juntar o conectar.

Sugiere la unión de partículas o elementos, a menudo por una fuerza externa o adhesión.

Implica a desintegração ou a perda de forma e coesão.

O verbo 'coalescer' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como negócios, ciência e tecnologia, para descrever a fusão ou união de entidades, ideias ou substâncias. Embora menos comum no dia a dia do que 'unir-se' ou 'fundir-se', ele carrega uma conotação de transformação e formação de algo novo a partir da junção. A segunda acepção, 'tornar-se mais denso ou sólido', é menos comum e pode ser substituída por 'solidificar-se' ou 'condensar-se'.

Uso em contexto empresarial, indicando fusão ou união de entidades.

Uso em contexto natural, descrevendo a união de pequenas partículas.

Uso em contexto abstrato, referindo-se à formação de estruturas a partir de elementos dispersos.

Indica uma união mais completa, onde as partes perdem sua individualidade.

Termo mais geral para juntar ou conectar.

Sugere a junção de partículas ou elementos, muitas vezes por uma força externa ou adesão.

coalesce

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos