O que significa "coalesce" em inglês e espanhol?

"coalesce" significa "coalesce" em inglês e "coalescer" em espanhol.

Como usar "coalesce" em uma frase?

Unir-se, fundir-se, tornar-se um só.

coalesce

Inglês

coalesce(verb)

Flexões

coalescedcoalescingcoalesces

Exemplos de uso

"The water droplets coalesce into a larger pool."→ "As gotas de água coalescem formando uma poça maior."

"The two companies decided to coalesce to form a larger conglomerate."→ "As duas empresas decidiram coalescer para formar um conglomerado maior."(Nota de registo em português sobre o uso de 'coalesce' em inglês.)↗ Coalesce - Definição e Exemplos

"Over time, the dew drops began to coalesce on the leaf's surface."→ "Com o tempo, as gotas de orvalho começaram a coalescer na superfície da folha."(Nota de registo em português sobre o uso de 'coalesce' em inglês.)↗ Coalesce - Exemplos de Uso

"The mass of data began to coalesce into recognizable patterns."→ "A massa de dados começou a coalescer em padrões reconhecíveis."(Nota de registo em português sobre o uso de 'coalesce' em inglês.)↗ Coalesce - Significado

Palavras facilmente confundidas

fusemergeunitecombineblend

Notas: Termo comum em inglês com o mesmo sentido de unir ou fundir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

merge·unite·combine

merge: Often used for companies or organizations combining into one.unite: A general term for bringing things together.combine: To join or mix together.

Antônimos

separate·disperse

Regência e colocações

coalesce with

The small startup decided to coalesce with a tech giant.

Indica a entidade com a qual ocorre a fusão.

coalesce into

The scattered ideas began to coalesce into a coherent plan.

Indica a forma ou entidade resultante após a coalescência.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'coalesce' é frequentemente empregado em contextos formais, especialmente em negócios e ciência, para descrever a fusão ou união de entidades ou ideias. Embora compartilhe significados com 'merge' e 'combine', 'coalesce' pode implicar um processo mais gradual ou natural de junção. A nuance reside na ideia de formar um todo coeso a partir de partes distintas. Em português, o equivalente mais próximo é 'coalescer', que mantém essa formalidade e conotação.

Conjugação verbal

Infinitivoto coalesce

Presentecoalesce, coalesces

Passadocoalesced

Particípiocoalesced

Gerúndiocoalescing

Espanhol

coalescer(verbo)

Flexões

coalescícoalescerácoalesce

Exemplos de uso

"Las gotas de lluvia coalescen en la superficie."→ "As gotas de chuva coalescem na superfície."(Verbo comum em espanhol com o mesmo significado.)

"Las dos empresas decidieron coalescer para formar un conglomerado mayor."→ "The two companies decided to coalesce to form a larger conglomerate."(Nota em português sobre o uso de 'coalescer' em espanhol.)↗ Coalescer - Definição e Exemplos

"Con el tiempo, las gotas de rocío comenzaron a coalescer en la superficie de la hoja."→ "Over time, the dew drops began to coalesce on the leaf's surface."(Nota em português sobre o uso de 'coalescer' em espanhol.)↗ Coalescer - Exemplos de Uso

"La masa de datos comenzó a coalescer en patrones reconocibles."→ "The mass of data began to coalesce into recognizable patterns."(Nota em português sobre o uso de 'coalescer' em espanhol.)↗ Coalescer - Significado

Palavras facilmente confundidas

fusionarseunirseaglutinarcombinarseintegrarse

Notas: Equivalente direto em espanhol, com uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fusionarse·unirse·aglutinarse

Antônimos

separarse·disolverse

Regência e colocações

coalescer con

La pequeña startup decidió coalescer con un gigante tecnológico.

Indica la entidad con la que ocurre la fusión.

coalescer en

Las ideas dispersas comenzaron a coalescer en un plan coherente.

Indica la forma o entidad resultante tras la coalescencia.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'coalescer' é empregado em contextos formais, similar ao português e inglês, para descrever a união ou fusão de elementos, ideias ou entidades. Ele carrega uma conotação de formação de um todo coeso. Embora 'fusionarse' e 'unirse' sejam sinônimos comuns, 'coalescer' pode sugerir um processo mais intrínseco ou natural de junção. A segunda acepção, de tornar-se mais denso ou sólido, é menos comum e pode ser substituída por 'solidificarse' ou 'espesarse'.