O governo estava coartando a liberdade de expressão.

Ele estava coartando o depoimento da testemunha.

Do latim 'coarctare', apertar, restringir.

In English, 'restraining' often implies a physical or legal hold, preventing movement or action. 'Restraining order' is a specific legal term. Figuratively, it means limiting or curbing something, similar to 'curtailing' or 'inhibiting'. The nuance compared to Portuguese 'coartar' can be less about inherent oppression and more about external control or prevention.

Register note in English, indicating the restriction of a right.

Legal context, referring to a court order.

Suggests reducing the extent or duration.

Implies preventing or discouraging an action or process.

En inglés, 'restraining' a menudo implica una sujeción física o legal, impidiendo el movimiento o la acción. 'Restraining order' es un término legal específico. Figurativamente, significa limitar o frenar algo, similar a 'curtailing' o 'inhibiting'. La diferencia con el portugués 'coartar' puede ser menos sobre opresión inherente y más sobre control o prevención externa.

Nota en español, indicando la restricción de un derecho.

Contexto legal, refiriéndose a una orden judicial.

Término general para establecer límites.

Sugiere reducir la extensión o duración.

Implica prevenir o desalentar una acción o proceso.

Antônimo em inglês, com explicação em português do Brasil sobre a ação de libertar.

O termo 'restraining' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'coartando', carrega a ideia de uma ação que impede ou limita o movimento, o desenvolvimento ou a liberdade. Pode ser usado em contextos legais (restraining order) ou figurados, como na frase 'restraining freedom of speech'. A nuance em português do Brasil é de uma limitação mais ativa e, por vezes, coercitiva.

Nota de registo em português do Brasil, indicando a restrição de um direito.

Sinônimo em inglês, com explicação em português do Brasil sobre a imposição de barreiras.

Sinônimo em inglês, com explicação em português do Brasil sobre a redução de escopo.

English antonym, with explanation in English about the act of liberating.

Se refiere a expandir en lugar de limitar.

The Spanish gerund 'restringiendo' translates to 'restraining' or 'limiting' in English. It denotes an action of making something smaller in scope, quantity, or extent. While 'coartar' in Portuguese can imply a stronger sense of oppression, 'restringir' in Spanish is a more neutral term for limitation. The English equivalent 'restraining' often carries a similar weight to the Portuguese 'coartar' when used in contexts like 'restraining order'.

Note in English regarding the Spanish usage.

Economic context, showing the verb's application.

English synonym, with explanation in English about setting boundaries.

English synonym, with explanation in English about reducing scope.

Indica la acción de obstaculizar o no permitir.

El gerundio 'restringiendo' se deriva del verbo 'restringir', que significa limitar o reducir algo. Es un término ampliamente utilizado en español para describir la imposición de límites en diversas situaciones, desde el acceso físico hasta conceptos abstractos como la libertad o la economía. Su uso es generalmente más neutro que el de 'coartar' en portugués, que puede tener una connotación más fuerte de opresión.

Nota en español sobre el uso del gerundio.

Contexto económico, mostrando la aplicación del verbo.

Sinónimo común que enfatiza la imposición de límites.

Sinónimo que puede implicar una restricción más fuerte o forzada.

Antônimo em espanhol, com explicação em português do Brasil sobre a ação de libertar.

O gerúndio espanhol 'restringiendo' corresponde ao português 'coartando' ou 'restringindo'. Ambos os termos indicam uma ação de limitar, diminuir ou conter algo. Em espanhol, 'restringir' é um verbo comum para expressar a ideia de impor limites, seja fisicamente, legalmente ou figurativamente. A nuance em português do Brasil pode ser mais forte em termos de opressão ou coação, dependendo do contexto.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'restringiendo' em espanhol.

Sinônimo em espanhol, com explicação em português do Brasil sobre impor limites.

Sinônimo em espanhol (também usado em português), com explicação em português do Brasil sobre restrição forçada.

Direct opposite of restraining or oppressing.

Refers to broadening rather than limiting.

The Portuguese term 'coartar' implies a forceful restriction or oppression, often in contexts of social control or legal limitations. Its English equivalent 'restraining' captures this sense of holding back or limiting freedom, power, or development. 'Limiting' is a common synonym but can be less forceful. 'Curtailing' suggests a reduction in scope, while 'hindering' implies obstruction.

Figurative use, indicating restriction of a right or ability.

Indicates limitation of development or progress.

Emphasizes the imposition of barriers or boundaries.

Implies impeding or obstructing progress.

El término portugués 'coartar' implica una restricción forzada u opresión, a menudo en contextos de control social o limitaciones legales. Su equivalente en español, 'restringiendo' o 'limitando', captura esta idea de frenar o disminuir la libertad, el poder o el desarrollo. 'Coartar' en sí mismo también existe en español, pero 'restringiendo' es más común como gerundio del verbo 'restringir'.

Uso figurado, indicando restricción de un derecho o capacidad.

Indica limitación del desarrollo o progreso.

Enfatiza la imposición de barreras o límites.

Sugiere la reducción de alcance o extensión.

Indica la acción de bloquear o no permitir.

O termo 'coartar' carrega uma conotação de opressão ou restrição forçada, muitas vezes associada a contextos legais ou de controle social. Seu uso pode implicar uma ação deliberada para diminuir a liberdade, o poder ou o desenvolvimento de algo ou alguém. Em português do Brasil, é frequentemente usado em discussões sobre direitos civis, censura ou limitações impostas por autoridades.

Uso figurado, indicando restrição de um direito ou capacidade.

Indica limitação de desenvolvimento ou progresso.

Enfatiza a imposição de barreiras ou limites.

Indica a ação de bloquear ou não permitir.

coartando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos