O coaxo do sabiá ecoava pela mata ao amanhecer.

Sua voz saiu num coaxo rouco após a gritaria.

Tímida, uma rã ensaia a primavera com um coaxo

Paragraph IN ENGLISH for English-speaking learners. 'Warble' is most commonly used for the pleasant, musical song of birds. While it can sometimes describe a wavering or trembling sound, its association with harshness is less direct than in Portuguese.

A short, high-pitched sound made by a bird or insect.

A harsh, deep sound, typically from a frog or raven.

Párrafo sustancial EN ESPAÑOL. El término inglés 'warble' se traduce principalmente como 'trino' o 'gorjeo' en español cuando se refiere al canto de un pájaro. El matiz de sonido áspero o ronco no es la acepción principal de 'warble' en inglés, y en español se usarían otras palabras como 'graznido' o 'ronquera'.

Em português, 'coaxo' pode ter o sentido de canto de pássaro (melodioso ou não) ou som rouco. 'Warble' em inglês foca mais no canto melodioso, e o sentido de som rouco é menos comum para esta palavra.

Substantivo referindo-se ao canto de um pássaro.

Som de pássaro, especialmente melodioso.

Canto de pássaro, geralmente mais elaborado.

Paragraph IN ENGLISH (same depth as pt and es branches). The Spanish word 'trino' primarily translates to 'warble' or 'trill' in English when referring to a bird's song. The secondary meaning of a hoarse sound, present in the Portuguese 'coaxo', is not typically conveyed by 'trino' in Spanish.

Párrafo sustancial EN ESPAÑOL. 'Trino' se refiere al canto de los pájaros, especialmente si es agudo y breve, o si se repite con rapidez. El matiz de sonido áspero o ronco, que puede tener 'coaxo' en portugués, no es la acepción principal de 'trino'. Para ello, se usarían términos como 'graznido' o 'ronquera'.

Em português, 'trino' é mais específico para o canto melodioso de pássaros, similar ao 'warble' em inglês. O sentido de som rouco ou áspero, presente em 'coaxo', não é a principal conotação de 'trino'.

In English, 'warble' primarily refers to a melodious, fluctuating song of a bird. The secondary meaning of a rough or hoarse sound is less common for 'warble' itself and might be better expressed by 'croak' or 'gurgle' depending on the context.

A pleasant, musical sound made by a bird.

A rough, unpleasant sound, often associated with amphibians or a strained voice.

A rapid, high-pitched succession of notes, often sung by birds.

A short, sharp, high-pitched sound, typically made by a small bird or insect.

A harsh, deep sound, typically made by a frog or raven.

Grito fuerte y penetrante, a menudo de dolor o miedo.

En español, 'trino' se refiere principalmente al canto melodioso y vibrante de un pájaro. Para el sonido áspero, se usan términos como 'graznido' (para ranas, cuervos) o 'ronquera' (para la voz humana).

Sonido agradable y musical emitido por un ave.

Sonido áspero y desagradable, a menudo asociado con anfibios o una voz forzada.

Canto de pájaro, generalmente más elaborado y musical.

Término general para el sonido emitido por las aves.

Sonido áspero y fuerte, típico de aves como cuervos o ranas.

Som alto e áspero, diferente do canto melodioso.

O termo 'coaxo' em português do Brasil pode se referir tanto ao canto melodioso de pássaros, como o do sabiá, quanto a um som rouco ou áspero, como o de um sapo ou de uma voz humana inflamada. A ambiguidade é resolvida pelo contexto.

Canto de pássaro, geralmente mais elaborado e musical.

Canto de pássaro, especialmente um que soa como um trinadinho.

Termo geral para o som emitido por pássaros.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coaxo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos