PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coaxo

InglêsInglês

warble(verb/noun)

Flexões

warbles
Exemplos de uso
"The thrush's warble filled the morning air."→ "O coaxo do sabiá encheu o ar da manhã."
"The bird began to warble."→ "O pássaro começou a coaxar/gorjear."(Registro de um som musical de pássaro.)↗ Ação de Pássaro
"The thrush emitted a melodious warble."→ "O sabiá emitiu um coaxo melodioso."(Substantivo referindo-se ao canto de um pássaro.)↗ Canto Melodioso

Palavras facilmente confundidas

croaktrillchirpgurgle

Notas: Warble é a tradução mais próxima para o canto melodioso. Para o som rouco, 'hoarse sound' ou 'croak' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trill·chirp·croak

trill: Som de pássaro, especialmente melodioso.chirp: Canto de pássaro, geralmente mais elaborado.croak: A harsh, deep sound, typically from a frog or raven.

Antônimos

silence·shout

Regência e colocações

to warble

The robin warbled sweetly.

Verbo que descreve o ato de cantar.

a warble of

We heard the warble of a distant bird.

Indica a origem do som.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'coaxo' pode ter o sentido de canto de pássaro (melodioso ou não) ou som rouco. 'Warble' em inglês foca mais no canto melodioso, e o sentido de som rouco é menos comum para esta palavra.

Conjugação verbal

Infinitivoto warble
Presentewarble(s)
Passadowarbled
Particípiowarbled
Gerúndiowarbling

EspanholEspanhol

trino(sustantivo)

Flexões

trinos
Exemplos de uso
"El trino del zorzal llenaba el aire matutino."→ "O coaxo do sabiá encheu o ar da manhã."(Refere-se ao canto melodioso de um pássaro.)
"El zorzal emitió un trino melodioso al amanecer."→ "O sabiá emitiu um coaxo melodioso ao amanhecer."(Registro de um som musical de pássaro.)↗ Canto de Ave
"El graznido ronco de la rana resonó en la noche lluviosa."→ "O coaxo rouco do sapo ecoava na noite chuvosa."(Som áspero e não musical.)↗ Sons da Natureza

Palavras facilmente confundidas

gorjeocantograznidoronquera

Notas: Trino é a tradução mais adequada para o canto. Para o som rouco, 'voz ronca' ou 'graznido' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gorjeo·canto·trinar

gorjeo: Som de pássaro, especialmente melodioso.canto: Canto de pássaro, geralmente mais elaborado.trinar: IN ENGLISH

Antônimos

silencio·alarido

Regência e colocações

trino de

El trino del ruiseñor es hermoso.

Indica a origem do som.

emitir un trino

El pájaro empezó a emitir un trino.

Verbo associado à produção do som.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'trino' é mais específico para o canto melodioso de pássaros, similar ao 'warble' em inglês. O sentido de som rouco ou áspero, presente em 'coaxo', não é a principal conotação de 'trino'.

coaxo

EN: warble · ES: trino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coaxo
EN
↗ Warble
ES
↗ Trino